078黛西·米勒-亨利·詹姆斯-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Part I 第一部分 At the little town of Vevey , in Switzerland , there is a particularly comfortable hotel . 在维维小镇，在瑞士，有一家特别舒适的酒店。 There are , indeed , many hotels , for the entertainment of tourists is the business of the place , 有，的确很多酒店，因为娱乐游客是当地的事， which , as many travelers will remember , is seated upon the edge of a remarkably blue lake - 哪一个许多旅行者都会记得，它坐落在一个蔚蓝的湖边，每个游客都应该去参观这个湖。 - a lake that it behooves every tourist to visit . The shore of the lake presents an unbroken array 湖岸呈现出一系列完整的这种秩序， of establishments of this order , of every category , from the grand hotel of the newest 在所有类别中，来自最新时尚的“大酒店”， fashion , with a chalk - white front , a hundred balconies , and a dozen flags flying from its 用粉笔白的正面，一百个阳台，屋顶上飘扬着十几面旗帜， roof , to the little Swiss pension of an elder day , with its name inscribed in German - looking 给老年人的瑞士养老金，在粉色或黄色的墙上，用看起来像德语的字体刻着它的名字，在花园的角 上，还有一座别扭的避暑别墅。 lettering upon a pink or yellow wall and an awkward summerhouse in the angle of the garden . One of the hotels at Vevey , however , is famous , even classical , being distinguished from 维维的一家酒店，然而他很有名，即使是古典的，与许多新贵邻居不同的是，这里既奢华又成熟。 many of its upstart neighbors by an air both of luxury and of maturity . In this region , in the 在这个地区，在6 月份， month of June , American travelers are extremely numerous ; it may be said , indeed , that 美国旅行者极其众多；可以说，的确在这一时期，维维假设了美国水乡的一些特征。 Vevey assumes at this period some of the characteristics of an American watering place . There 有些景象和声音能唤起一种视觉， are sights and sounds which evoke a vision , an echo , of Newport and Saratoga . There is a 回声，纽波特和萨拉托加。有一群“时髦”的年轻女孩四处飞来飞去， flitting hither and thither of stylish young girls , a rustling of muslin flounces , a rattle of 薄纱荷叶边的沙沙声，清晨，一阵轻快的舞曲， dance music in the morning hours , a sound of high - pitched voices at all times . You receive 任何时候都有高音的声音。你会在“特洛伊·库隆酒店”的绝佳酒店中感受到这些东西，并被带到 海洋之家或国会大厅。 an impression of these things at the excellent inn o