067丛林猛兽-亨利·詹姆斯-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter I 第一章 What determined the speech that startled him in the course of their encounter scarcely 在他们相遇的过程中，使他吃惊的那番话，究竟是什么决定的，并不重要， matters , being probably but some words spoken by himself quite without intention - - spoken 也许只是他无意中说出的一些话——在他们重新认识后，这些话在他们逗留和慢慢地一起移动时 说出来的。 as they lingered and slowly moved together after their renewal of acquaintance . He had been 一两个小时前，朋友们把他送到了她住的房子里； conveyed by friends an hour or two before to the house at which she was staying ; the party of 在另一所房子里的访客聚会， visitors at the other house , of whom he was one , and thanks to whom it was his theory , as 他就是其中之一，多亏了他的理论，一如既往， always , that he was lost in the crowd , had been invited over to luncheon . There had been after 他在人群中迷路了，他被邀请过来吃午饭。午饭后，人们纷纷散去， luncheon much dispersal , all in the interest of the original motive , a view of Weatherend itself 所有这些都是为了最初的动机，Weatherend 本身和美好事物的视角， and the fine things , intrinsic features , pictures , heirlooms , treasures of all the arts , that made 内在特征，图片，传家宝，所有艺术的珍宝，这使这个地方几乎出名； the place almost famous ; and the great rooms were so numerous that guests could wander at 大房间太多了，客人可以随意走动， their will , hang back from the principal group and in cases where they took such matters with 远离主要群体，如果他们以最后的严肃态度对待这类事情，就会向神秘的欣赏和测量屈服。 the last seriousness give themselves up to mysterious appreciations and measurements . There 有人需要观察， were persons to be observed , singly or in couples , bending toward objects in out - of - the - 单独或成对，在偏僻的角落里弯腰向物体，双手放在膝盖上，头上点头，这很像是在强调一种兴奋 的嗅觉。 way corners with their hands on their knees and their heads nodding quite as with the emphasis of an excited sense of smell . When they were two they either mingled their sounds of ecstasy 当他们两岁的时候，他们要么混合着欣喜若狂的声音，要么融入了更具意义的沉默， or melted into silences of even deeper import , so that there were aspects of the occasion that 因此，这个场合的某些方面给了Marcher 很大的“环顾四周”的氛围， gave it for Marcher much the air of the look rou