062圣泉-J·M·沁孤-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Scene and Characters 场景与人物 SCENE : Some lonely mountainous district in the east of Ireland one or more centuries 场景：一个或多个世纪前，爱尔兰东部的一些偏僻山区。 ago . MARTIN DOUL , weather - beaten , blind beggar 马丁·杜尔，饱经风霜，盲乞丐 MARY DOUL , his Wife , weather - beaten , ugly woman , blind also , nearly fifty 玛丽·杜尔，他的妻子，饱经风霜，丑女人，瞎子也，将近50 岁 TIMMY , a middle - aged , almost elderly , but vigorous smith 蒂米，一个中年人，几乎上了年纪，但是精力充沛的史密斯 MOLLY BYRNE , fine - looking girl with fair hair 莫莉·伯恩，漂亮的金发女孩 BRIDE , another handsome girl 新娘又一个帅哥 MAT SIMON 马特·西蒙 THE SAINT , a wandering Friar 圣人，流浪的修士 OTHER GIRLS AND MEN 其他男女 Act I 第一幕 [ Roadside with big stones , etc . , on the right ; low loose wall at back with gap near centre ; [路边有大石头，等,在右边；背面有低矮的松散墙，中间有缝隙； at left , ruined doorway of church with bushes beside it . Martin Doul and Mary Doul grope in 在左边，教堂破败的门口，旁边有灌木丛。Martin Doul 和Mary Doul 在左边摸索，然后在右边的石 头旁边走过， on left and pass over to stones on right , where they sit . ] 他们坐的地方。] MARY DOUL 玛丽·杜尔 What place are we now , Martin Doul ? 我们现在在什么地方，马丁·杜尔？ MARTIN DOUL 马丁·杜尔 Passing the gap . 通过缺口。 MARY DOUL 玛丽·杜尔 - - [ raising her head . ] - - The length of that ! Well , the sun s getting warm this day if it -抬起头。]——长度！好如果是深秋的话，今天的太阳会越来越暖和。 s late autumn itself . MARTIN DOUL 1 《吕书英汉双语阅读理解》 马丁·杜尔 - - [ putting out his hands in sun . ] - - What way wouldn t it be warm and it getting high -在阳光下伸出双手。]——如果天气不暖和，南方的气温会越来越高，那该怎么办？你把你的黄 头发梳得那么长，你把早上的时光都浪费在了我们身上， up in the south ? You were that length plaiting your yellow hair you have the morning lost on us , and the people are after passing to the fair of Clash . 人们在经过冲突的集市后。 MARY DOUL 玛丽·杜尔 It isn t going to the fair , the time they do be driving their cattle and they with a litter of