广州话动态助词过的含义.docxVIP

广州话动态助词过的含义 “通过”是普通话和广州地区使用最多的词。普通话动态助词“过”有表示动作“完毕”的“过1”和表示“过去曾经有过这样的事情”的“过2”, 不少前人早有论述。而相比之下, 广州话动态助词“过”却少有人系统全面地分析过。本文 (1) 主要讨论广州话动态助词“过”的四种含义; (2) 以动态助词“过”在共同语的发展为参照, 通过三个粤语俗曲文本《花笺记》、《二荷花史》和《粤讴》来考察动态助词“过”在明清时期粤语中的使用情况; (3) 论述广州话动态助词“过”的形成是动词“过”逐渐语法化的结果。 一、 “过”到“过2” 广州话里的动态助词“过”一般用在谓语中心后, 主要有以下四种含义: (一) 在动词后, 表示动作结束、完毕。它适用于过去、将来, 要求前边的动词是某一相对时点前完结的, 因此就表时性上说是一种相对过去时。为了称说的方便, 本文将其称为“过1”。例如: ①佢当过兵先至去读大学。他当完兵才去读大学 ②等我问过佢再揾佢老窦。让我问了他再去找他爸爸 其它的例子还有“食过翻寻味”、“死过翻生”等。 “过1”所在的句子往往含有两个动作, 第一个动作完毕了第二个动作才发生, 所以它可以用“完”来替换“过1”表达相同的意思。除此, “过1”还可以用表示动作完成的广州话形尾“咗”来替代, 意思大致相同。例如: ③佢当咗兵先至去读大学。 ④等我问咗佢再揾佢老窦。 虽然“过