浅谈朝鲜语中的汉字词.docxVIP

浅谈朝鲜语中的汉字词 朝鲜位于中国大陆和日本岛屿之间。自古以来，朝鲜人民和中国、日本两国人民在政治、经济、文化和军事事务中有着密切的关系。随着中国汉民族先进文化的传入,日本语和朝鲜语也都受到了汉语的深刻影响。其中最为明显的是朝鲜语先后从汉语和日语中吸收了大量的汉字词。 本文从六个方面来具体说明朝鲜语中汉字词的情况,以利于研究朝鲜语和汉语的教学。 一、 基本词和汉语词的使用 朝鲜语直接吸收汉语词历史悠久,范围广泛。远在汉、魏、晋、南北朝时代,就有许多汉语基本词和不少复合词进入了古代朝鲜语。唐宋两代,由于高句丽、百济和新罗等所谓三国时代的汉学家到长安等地留学,两国之间的交往更趋频繁,朝鲜语就有更多的机会吸收汉语词,其中包括名词、动词、形容词、代词、数词和量词等,大部分是汉代以前的基本词。魏晋南北朝以后,印度佛教传入中国,很多印度梵文词进入了汉语,随着佛教传入朝鲜,这些印度传来中国的佛教词语,也为朝鲜语所吸收。 纵观汉语词进入朝鲜语大致可以分为以下几个阶段:第一,朝鲜三国时代以后,到世宗大王创制训民正音为第一阶段。这一时期以大部分基本词和唐宋以前的词为主。第二,自谚文(训民正音)创制后,到1894年甲午战争以前是第二阶段。这一时期,官府发布命令和下达文书时,谚文和汉文混合使用。所以明清两代普遍使用的许多汉语词,也被朝鲜语借用成了朝鲜语的汉字词。第三,在汉语词大量进入朝鲜语的同时,也进入了日语,由甲午战争以后,直到现在,这一阶段朝鲜语中的新汉字词,大都是来自日本语的汉字词。 朝鲜语所有早期的基本词和大部分常用词汇都是从汉语无条件吸收过来的,数量极多,范围极广,下面举出一些有代表性的例子。 (1)自然现象的名称:风、雨、雪、云、露、水、火、山、天、地、土、月、星、川、石。 (2)有关肢体的名称:耳、目、身、手、鼻、发、足、头、骨、口、皮、肉、毛、血。 (3)有关动植物:牛、马、羊、犬、鸟、鱼、虎、虫、贝、象、鸡;草、花、木、叶、松、竹、菊、梅。 (4)有关方位和时令:前、后、左、右、中、年、月、日、时、分、春、夏、秋、冬;东、西、南、北、上、下。 (5)亲属名称:父、母、子、女、祖、孙、伯、叔、兄、弟、姐、妹、侄、姓、氏、名。 (7)数量词:一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、亿、兆;里、尺、寸、次、回、斗、升、斤、个、匹、枚、两。 (8)农作物:米、麦、粟、豆、农、桑。 (9)颜色:青、黄、赤、白、黑、朱、红、绿、丹、色。 除此之外,还有朝、日两国使用的不可胜数的基本词,最早都来自汉语。如:信义、友情、苦乐、品行、修养、言行、真理、道义、伦理、安定、民族、国家、文物、传统、继承、商业、市场、忠诚、忠臣、历史、五伦、反省、贞淑、严格、冬至、春分、长短、成长、消灭、生动、居住、往来、结实、秋收、买卖、物价、信用、木材、音乐、歌舞、书画、山水画、古代诗歌、小学、回甲、民俗、端午、天干地支、三伏大暑、立春大吉、人之常情、父母之恩、不问不知、见物生心、竹马故友、苦尽甘来、始终如一、杀身成仁、萤雪之功等等。 二、 日、日共用而汉语不属于新汉字词 前面讲过,许多朝鲜语的汉字词是从日本语中吸收进来的。甲午战争和日俄战争以后,1905年日本在汉城设总监,最后日本于1910年以《日朝合并条约》吞并了朝鲜半岛,从此,日本语的新汉字词不断地输入朝鲜语。因此,朝鲜语里有关资本主义的新词,差不多完全是从日本照搬过来的,其中绝大多数的汉字词在语言中只不过改变为朝鲜语习惯上的汉字读音罢了。如:方针、政策、科学、技术、共产主义、民主主义等等。其实,这些新日本语汉字词不仅在朝鲜语里使用,其中大部分也被汉语直接采用了。 由于新的日语汉字词直接从日本传来,所以当中、日对同一英译名出现分歧的时侯,朝鲜语则从日译而不从中译。因此许多汉字词中出现了朝、日共用而汉语不同的现象。例如,英语的watch一词,日、朝两国的汉字词是“时计”,但汉语则用“表”来表示;英语的train,汉语叫“火车”,日、朝语则写作“汽车”;cinema汉语指“电影”,日、朝语则为“映画”,photography,汉语为“照相”,日、朝语都叫“写真”,这种例子数不胜数。然而,尽管朝语的新汉字词是从日本传来的,而日本的新汉字词又基本上是以汉语的单音节词为基础构成的,归根结底,基本上还是受了汉语的巨大影响。下面是来自日本的典型汉字词,这些词,事实上早已在汉、日、朝三种语言中共同使用了。 (1) 思想变化出“版、定义、原则、原则、标准、思想”、意识、意识、意识、意识、意识、观念等意识、意识、行为等意识等 科学、化学、情报、现实、背景、意图、综合、现象、代表、出版、定义、原则、进化、前提、主义、目的、命题、对象、直觉、概念、意识、观念、动议、成分、关系、反应、系统、警察、独裁、政策、物质、企业、体操