也谈《漫谈片名的翻译》.docxVIP

也谈《漫谈片名的翻译》 翻译通常需要理解。但有时却要求含蓄与隐晦,译得太明白了反而不好。因为从文学的角度看,适当的含蓄与隐晦可能是优点,而过分显露则可能是缺点。某些环境与场合要求用词含蓄与隐晦。用含蓄与隐晦的词语也可以提高语言的艺术性,使之有较深、较广的含义。从事翻译工作的人,需要学会在适当的场合下使用含蓄与隐晦的表达法。笔者曾写过一篇《漫谈书名的翻译》(载本刊1980年第2期);后来发现,有些书名的翻译涉及含蓄与隐晦的问题。因此本文就从书名谈起吧。 美国友人埃德加·斯诺(Edgar Snow)在一九三六年访问了延安地区后,曾写一本书记述西北革命根据地的情况,书名叫Red Star Over China,一九三七年在英国出版。有人把这本书译成中文,一九三八年二月在上海出版,书名是《西行漫记》。为什么在翻译时没有直译原来的书名?一九七九年此书在天津重印时,“出版说明”中说:“为了适应当时的环境,没有用《红星照耀中国》的原书名,而改名为《西行漫记》。”这是为了政治原因而用隐晦的译法。当时上海在几个帝国主义的统治下,用“红星”这种字眼,易遭时忌,因此改用了较隐晦的《西行漫记》。 比《西行漫记》早一两年,旅居美国的我国逊清女官德龄用英文写了一本历史小说The Son of Heaven,叙述光绪皇帝变法的事,于一九三五年在美国出版。四十年代秦瘦鸥同志翻译此书,将书名译为《瀛台泣血记》。一