法语bon和bien的多用法.docxVIP

法语bon和bien的多用法 bon和bien是法语学习中的两个常见词。习惯上,bon多用作形容词,bien多用作副词。不过,bon有时也可当副词,正如bien有时可用作形容词一样。现就此作简单介绍,让初学者的法语更加符合法国人的语言习惯。 一、 bon的副用法 1. 作为一个动词，bon通常指的是时间。示例 ·Il fait bon. 多指气温适宜,人感到很舒适。相比而言,il fait beau则指光照好,天气晴朗。 2. virte-chumv经营 ·Il fait bon se promener dans le bois. ·Il fait bon vivre chez vous. 3. rbeti工林 ·Ces roses sentent bon.这些玫瑰花很香。 ·Lapos;arbre tient bon, le roseau plie.“(橡)树挺立着;芦苇弯下腰”。 ·Après avoir tenu bon, le garuf8f5?倞on finit par se rendre. 小男孩坚持了一阵子,最终让步了。 二、 形容词中的bien用法 bien用作形容词时无性数的变化,一般与être等系动词或相当于系动词连用。 1. 表1 1.1 自己自己 ·Nous sommes bien ici, chez nous. 我们在自己家里很自在。 ·Etes-vous bien dans ces chaussures ?您穿这鞋子还舒服吧? ·Je ne suis pas bien. / Je ne me sens pas bien.我身体不舒服/我生病了。 1.2 endapos ·Ce napos;est pas bien dapos;agir ainsi.这么做可不地道。 ·Je ne trouve pas cela bien.我觉得这样不好。 1.3 resbien. ·Elle est encore très bien.她仍旧很漂亮。 ·La maison a lapos;air bien.房子看上去很漂亮。 1.4 nyrale.role.krafte-role.建模 ·Elle est bien, dans ce r?le. 她演这个角色不错。 ·Il a été très bien.他那时候很能干。 2. 品行端正的好人 用在名词后,指人,意为“雅致的,潇洒的,品行端正的”。如:un monsieur très bien,capos;est quelquapos;un de bien, des gens bien, une fille bien等。所以,法语说“品行端正的好人”应为“un homme bien”或是“une femme bien”,而不说“un bon homme”或“une bonne femme”。这里的“bon”或者是表示“心地善良的好人”,或是失去“好”的本义,而略带有嘲讽。另外,“bon-papa”、“bonne-maman”其实是儿语,指(外)祖父母,不可望文生义。