The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《叛谍》前情回顾Previously on The assets...我叫奥德里奇·埃姆斯My name is Aldrich Ames.我为中情局工作I work for the CIA.我们与巨锚的情报投送Our dead drop was intercepted两天前在莫斯科被截击了two days ago in Moscow.昨晚 我们得到可靠消息Last night, we learned with certainty我们的间谍被处决了that our asset had been executed.在过去的三个月里 我们损失了Weve lost more assets in the last three months比史上任何时候都要多的谍报员than at practically any other time in our history.你要把生活中的一切分开You keep everything in your life separate --工作 家庭 间谍Work, family, assets.他们能得到局里的情报 亚特They have an in to the agency, Art.他们打入我们内部了Theyve cracked us.我们都是间谍We are both spies!而你被我逮了个现行And I caught you spying!机密文件我是克格勃负责反间谍的资深上校I am senior counterintelligence colonel in the KGB...我想要投诚and I wish to defect.根 据 真 实 事 件 改 编其中我首先跟他提到的一点One of the first things I told him..而且我认为我们已经达成共识and I think we have agreed on,就是光靠口头承诺远远不够that words are not going to be enough.需要采取实际行动It will take deeds to eliminate来消除两国之间的the suspicions and the mistrust猜忌和怀疑on each others part.太爽了That was amazing.你今天怎么这么威猛Whats gotten into you?未提及星球大战叛谍第一季第二集中 情 局 总 部1985年他就这么凭空出现So, he just, up out of nowhere,大摇大摆地去美国大使hearts;馆hearts;寻求庇护saunters into the U.S. Embassy and asks for asylum?可能因为阳光明媚Well, the sun was out.让他觉得是投诚的好日子Maybe he decided it was a nice day to defect.有可能Right.他就坐在罗马大使hearts;馆hearts;的会客厅Hes in the Rome walk-in room等待先期审查waiting for a preliminary debrief, okay?行动记录 在十个分站有记载Trace memo. 10 stations responded.早期的背景资料很有限Early background. Its limited.说说都查到了什么Take what we can get.维塔利·尤琴科 49岁Vitaly Yurchenko -- 49 years old,生于苏联斯摩棱斯克born Smolensk, USSR.曾任海军军官 后调到克格勃He was a naval officer, then moved to the KGB.现在是名上校Hes currently a colonel --莫斯科克格勃一处的副处长Deputy chief of the first director at Moscow.负责海外谍报和反间谍行动Foreign espionage and counterintelligence?有丰富的海外任职经历Extensive overseas experience --遍布中东 开罗 美国the Middle East, Cairo, the U.S.相信他在华盛顿特区的苏联驻美大使hearts;馆hearts;也工作过We think he served in the Soviet em