The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我不想一觉醒来，发现五年又过去了I dont want to wake up and find another five years have gone by我们还没能找到叛徒。And we are no closer to finding the traitor.《叛谍》前情提要…Previously on the assets...晚安，珊蒂。Good night, sandy.瑞克·埃姆斯，头号hearts;嫌疑人。Rick ames -- the number-one suspect.在座的每个人都同意。Everyone here must agree.会有一系列例行的安全询问Therell be a series of routine security interviews和十几个办案人员一起。With about a dozen case officers.如果你是间谍，你会怎么做?If you were the spy, how would you do it?我从没认真考虑过这个问题。Thats just not something Ive ever r-really considered.他的新房hearts;子，他们用现金支付的。His new house -- they paid in cash.他通过了。He passed.或者他是我见过的最会撒谎的人。Or hes the best liar Ive ever seen.我们都得继续挖掘。We all have to keep digging.兰利 弗吉尼亚州这还不够。Its not enough.为了获得监视奥德里奇·埃姆斯的联邦搜查令，To get a federal warrant to surveil aldrich ames,要让他的生活天翻地覆，中hearts;央hearts;情报局需要To turn his life upside down, the dci is going to need他是内鬼的确凿证据。Conclusive proof that hes a mole.这份文件里有太多的猜测。Theres too much conjecture in this document.埃姆斯在银行的每一笔存款Every deposit ames made at his bank在那之前的某一天他在俄hearts;罗hearts;斯hearts;大使hearts;馆hearts;Was preceded by one day by a meeting见了一名知名的克格勃特工。With a known kgb agent at the russian embassy.只是间接证据。Circumstantial evidence.别想逮捕他了。And forget about trying to arrest him.那是几英里远。That is miles away.嘿，我有个主意。Hey, I have an idea.我们带埃姆斯上七楼怎么样How about we take ames up to the seventh floor让他当面告诉中hearts;央hearts;情报局他是叛徒吗!And have him tell the dci in person that hes the traitor?!这就够了吗?珊蒂!Would that be enough?! Sandy!我想她说的是I think what shes saying这些都是很有说服力的东西。Is this is pretty much slam-dunk stuff.还不够一锤定音。Not slam-dunk enough.他会逍遥法外的!Hes going to get away with it!这么多年过去了，我们要抓不到他了!After all these years, were gonna lose him!叛谍第一季 第八集美国大使hearts;馆hearts;莫斯科安静，安静，别担心。我非常非常爱你。我也很爱你，喀秋莎，请你理解......不 瓦西里。…但这是现在必须要做的。没什么大不了的。那你就应该去做。你知道的 我不能。卡蒂亚.....直接走进去。就像我们说的那样这很简单把这个交给里面的人，剩下的他们会处理好的。我有个预约。I have an appointment.他24小时前联hearts;系hearts;了美国大使hearts;馆hearts;工作人员。He cont