The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

我要一百万美元。《叛谍》前情提要…I want a million dollars. Previously on the assets...离上次测谎已经五年了。Five years since your last poly.如果你控制了你的身体,你就控制测谎。If you control your body, you control the test.你通过了。享受意大利吧。You passed. Enjoy Italy.你被指控犯有间谍罪。You are charged with espionage.巨帽已被攻破。Gt top hat has been compromised.我不干了，我累坏了，身心疲惫。I quit. Im worn out. And heartbroken.如果我重新调查的话If I was to reopen the investigation有关线人损失，你会留下来吗?Into the asset losses, would you stay for that?无论你做什么决定，都不要半途而废。Whatever you decide, dont leave the job half done.考虑撤回我的辞呈吧。Consider my resignation withdrawn.有人背叛了我们。我知道他们还在这里，我要抓住那个混hearts;蛋hearts;。Someone betrayed us.I know theyre still here, and Im gonna get the bastard.很难相信，这一切都是如此真实。It was hard to believe, and it was all so real.我们知道党hearts;魁hearts;埃里克·昂纳克有麻烦了。We knew the party boss erich honecker was in trouble.米哈伊尔·戈尔巴乔夫在这里，Mikhail gorbachev was here,他清楚地表明，东德必须改变。Making it clear that east germany had to change.但四周前，我们一点想法都没有But four weeks ago, we didnt have the vaguest idea柏林墙很快就被推倒了，That the wall would be breached so quickly,大多数政hearts;府hearts;也没能做到。And nor did most governments.今晚，在这座城市，在柏林墙的两边，Tonight, in this city, on both sides of that wall,你可以感受到人hearts;民hearts;革命的力量。You can feel the power of a peoples revolution.自hearts;由hearts;的理念现在在这里同样强大The idea of freedom is as powerful here now就像它在任何地方或任何时候一样。As it is anywhere or has been at anytime.叛谍第一季 第七集华盛顿特区1991年回家真好。Good to be home.我会想念罗马的。Well, Im gonna miss rome.我们在这里也会做得很好。Well, were gonna make it just as nice here.不是吗，保罗?嗯?Wont we, paul? Huh?欢迎来到美国，宝贝。Welcome to america, baby.周二会去看新房hearts;子。Gonna see a new house on Tuesday.我和房hearts;产经纪人谈过了。哦,真的吗?I spoke with the realtor. Oh, really?50万美元。你会喜欢的。Half a million bucks. Youre gonna like it.我喜欢这样。I like that.我们已经搜寻很久了，Weve been at this hunt a long time now,我们都对缺乏进展感到非常沮丧。Were all terribly frustrated by the lack of progress.为此，珍妮和我一直在讨论To that end, jeanne and I have been talking我们想做个实验。A