American Horror Stories《美国恐怖故事集（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我是薇薇安·李·芬奇 来自爱荷华的达文波特Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.希瑟·比林斯 蒙大拿的比林斯Heather Billings. Billings, Montana.我有拍快照的习惯 你介意吗I collect snapshots. Do you mind?当然不介意 -谢谢Not at all. - Thanks.这是我妈送我的毕业礼物My mom gave it to me for graduation.她说 要留住每一张友善的笑脸She said, You never want to forget a friends face. 今天来了好多人Theres a lot of girls here.对 因为今天是星期四Yeah, because its Thursday.希拉每周四会公开招募所有类别的模特Every Thursday, Sheila holds an open call across all categories.杂hearts;志hearts; 又叫脸星人Editorial, orThe Faces. T台 又叫台步人Runway. We call themThe Walkers. 还有运动类And fitness.斯巴达人Spartans.姑娘们纷至沓来 想挣得一席之地Girls come from all over to be seen.我昨天才来的纽约Well, I just got in yesterday,我对自己说 在纽约睁眼第一件事and I promised myself, the first day I wake up in New York City,就是要直奔希拉·克莱恩的办公室Im going straight to Sheila Kleins office毛遂自荐and introducing myself.你真有激hearts;情hearts;Oh, good for you. -我已经来了三个月了Its been three months for me.你是不是也超爱《时尚》杂hearts;志hearts;Do you eat Vogue for breakfast, too?我梦想登上它的封面 -我也是My dream is to be on the cover. - Mine, too.好 那咱俩做个交易Yeah, Ill make you a deal,蒙大拿比林斯的希瑟·比林斯Heather Billings from Billings, Montana.如果我先爬到山顶If Im the first one to the top of the mountain,我会把绳子扔下去 拉你一把Ill throw the rope back and hoist you up.如果先到的人是你 你就拉我一把And if you make it first, you throw the rope back for me.怎么样 -拉钩上吊吧How about that? - Pinky promise?来吧Yes. -这个行业可不讲姐妹情Not a lot of sisterhood in this sorority.所以我们这样的女生AlI the more reason girls like us就更要互相支持了have to watch each others backs.好的Okay. -额头Forehead.鼻孔Nostrils.牙套 这是干嘛 米老鼠俱乐部选拔赛吗Braces? Oh, what is this, The Mickey Mouse Club tryouts?嗯 她这个风格很少见Hmm. Shes fresh.把她带进来Bring her in.大家都那么漂亮Everyone is so pretty那么瘦and skinny.在我老家 没人长这样Nobody in Davenport looks like this.0号hearts;已经不够瘦了 大家卷成-2号hearts;了Negative two is the new size zero.薇薇安·芬奇Vivian Finch.叫你了Thats you.好的 -嗯嗯Okay. - Yeah.好吧Okay.祝你好运Good luck.薇薇安·李·芬奇Vivian Lee Finch.告诉我你为什么要来面试Tell me, why are you here?