《现代汉语词典》第5版中的趋向动词释义.docxVIP

《现代汉语词典》第5版中的趋向动词释义

《现代汉语词典》（版5）（以下简称“五版”）与2002年的补充版（以下简称“四版”）相比发生了重大变化。五版除体例作了一些调整外,所有词语都标注了词性,并且对四版中的释义、例句作了全面的审视,这些都是有目共睹的事实。不过,对趋向动词的释义考察后,我们发现五版中也存在一些不足,或者说四版中的一些问题仍然没有得到很好的解决,因为五版中除了个别趋向动词的义项、例句略有增加或释义稍有变动外,几乎没有什么变化。

五版中趋向动词释义方面的问题比较多,既有义项排序问题,也有释义用语、释义准确性问题,还有用例问题等,下面分别进行讨论。

一、说是“给着自己一个地方”即

五版中趋向动词义项的排列一般遵循着由本义到引申义、由具体义到抽象义这样一个顺序,但是也存在相反的情况。例如:

过来(1)用在动词后,表示时间、能力、数量充分(多跟“得”或“不”连用)……(2)用在动词后,表示来到自己所在的地方……(3)用在动词后,表示正面对着自己……(4)用在动词后,表示回到原来的、正常的状态。

“过来”的本义应该是(2),(1)应该是引申义。按惯例,应先出本义,后出引申义,但此处却先出了引申义,本义变成了第二个义项。其他的趋向动词,特别是与“过来”相对的“过去”,都是先出本义,后出引申义。

二、翻译中的条件

释义用语不简练、释义用语不一致、释义用语缺乏协调和照应是释义用