《中图法》第五版与第四版h31英语类目对比分析.docxVIP

《中图法》第五版与第四版h31英语类目对比分析

作为世界上最重要的国际语言，英语在使用上非常广阔。许多官方和政府活动、文件和交流方法都被英语。对高校图书馆来说,英语类图书是学生学习的主要科目之一,许多学校甚至把英语四六级是否通过与学位挂钩,这就使得英语类图书在各馆馆藏中占有很大比重。图书分类是图书馆藏书管理工作中的重要步骤,图书分类的质量直接影响馆藏图书能否充分地被读者利用,关系到读者能否准确地检索到所需要的文献,其重要性显而易见。然而,由于分类法的类目设置问题及编目人员分类时的不同理解,使得同书异号、异书同号等情况时常发生,给读者检索造成诸多不便,直接影响读者的检索效果。

本人总结十几年的图书分类经验,以《中国图书馆分类法》(第五版)为基础,结合《中国图书馆分类法》第五版使用手册(2012年3月出版),将英语类图书分类工作中遇到的难点问题加以总结,尽管不能包括分类过程中遇到的所有问题,但经验希望同行得以借鉴。

1改形“教学图册”、增改“单目”

《中图法》(第五版)于2010年9月出版发行,针对H31英语类主要作了以下修订:

一是调整、规范了教学用书的类目与分类方法。将H319.3(4版类名:教学法;教材、教学参考书,4版入H31)的类名改为“教学法、教材、教学参考书”,并增加和完善相应的下位类,以容纳和规范中等以上英语教学用书的归类,改变以往此类文献分类不一致和大量集中于上位类(如H31)的现象。

二是增改注释。通过增加修改类目注释,来容纳新主题、疑难或常见主题内容,说明类目含义或类目之间的关系,增强类目理解或使用说明。如“H319英语教学”,修改注释为:“中小学英语教学改革、教学大纲、教学法、教材、教学参考书等入G6有关各类”。“H319.6习题、试题”增加注释“英语水平考试试题、习题入H310.4有关各类”。例:《GRE试题汇编》为H310.41-44。具体修改内容见表1。

2修改和解释“h31英语”的目

2.1专业英语词汇,能否还入英语类型?

“H31英语”类目的注释为“专业英语入有关各类”,例如《计算机英语》(高等学校教材)为TP3-43。那么像《计算机专业英语写作》、《计算机专业英语阅读》、《计算机专业英语词汇》等是不是还得入英语各类,分别为:H315,H319.4,H313.1呢?其实,作为专业英语的教材,包括词汇、写作、阅读等也应归入有关学科,如《医药学拉丁语词汇》归入医药学类R-61,可使用总论复分表-4或-6进行复分。对于专业英语的教学用书若具有多专业共性特点,在英语的有关类目作互见分类。但有时专业外语不易区分,也可能是供专业与非专业读者以提高阅读能力为目的的各科简易读物等,则应分入语言类。例如,《轻松听懂CNN新闻英语》,应入H319.4:G,而不是G大类。

2.2英语能力水平的测试

《中图法》(第五版)“H310.4英语水平考试”类目下又分为世界和中国,“H310.42中国”下增设了两个下位类“H310.421大学英语水平考试”和“H310.422全国英语等级考试”。前者的类目注释为“研究生、博士生入学英语资格考试等入此”,后者的类目注释为“EPT、PETS等入此”。PETS(PublicEnglishTestSystem,全国英语等级考试)是教育部考试中心设计并负责的全国性英语水平考试体系。作为中、英两国政府的教育交流合作项目,在设计过程中它得到了英国专家的技术支持。级别划分为PETS-1至5级,考试分笔试和口试两部分。笔试和口试均合格者,由教育部考试中心颁发给《全国英语等级考试合格证书》。合格证书既可作为持有者英语能力水平的权威性证明;又可为各地各单位对其所用人才的英语水平提供一个公正、统一的评价尺度。EPT考试(TheEnglishProficiencyTest,出国进修人员英语水平考试)主要以大学本科以上学历的出国留学人员为对象,是我国为了鉴定出国留学人员外语水平而设置的一种国家统一外语水平考试。大学英语四、六级考试是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试,考试对象主要是根据教育大纲修完大学四级或六级的大学本科生或研究生。因此,有关公共英语等级考试的图书,如《全国英语等级考试教材·第一级》应入“H310.422全国英语等级考试”;而大学英语四六级考试、在职攻读硕士学位英语考试、英语专业四级、八级考试等应入“H310.421大学英语水平考试”。这里需要注意的是:除了英语水平考试试题、习题入H310.4有关各类外,如《GRE试题汇编》为H310.41-44,《高等学校英语专业四级考试快速通关》为H310.421-44,依据是H310.4的类目注释:“总论入此。专论英语水平考试某一方面的著作入有关各类。例:《GRE词汇》分类号为H313”。其他诸如大学英语教学法、英语学习