从系统功能语法看新闻语篇中的投射现象.docxVIP

从系统功能语法看新闻语篇中的投射现象

1.研究回顾及方法

这个概念可以追溯到16世纪的环卡罗和更早的文艺复兴时期。在19世纪，它的出现是基于“绘画和建筑的实际需要”。在那之后，它成了一个几何概念。例如，“物体覆盖着灯，其影子是物体的投影”（方德植，陈怡培，1983:98-99）。

Halliday关于投射(projection)的研究汲取了几何学上“投影”的概念,同时也“扎根于传统修辞学和叙事学”之中,特别是继承了LeechShort的相关研究(丁建新2000:47)。LeechShort不仅区分了言语表达(speechrepresentation和思想表达(thoughtrepresentation),还依次探讨了它们的体现形式和逻辑关系(2001:318-351)。相似地,Halliday(2000)区分了言语投射和思想投射,并强调了它们所体现的主从、并列关系。

投射现象在新闻语篇中较为突出,因为新闻语篇常常“直接或间接引用当事人或者权威人士所说的话”(刘世生、朱瑞青2006:217)。因此,本文将聚焦新闻语篇中的投射现象,试图构建其投射模式,具体研究思路如下:首先回顾Halliday的投射理论及相关研究,指出新闻语篇中投射研究的不足;然后依次探讨新闻语篇中的投射源、投射词、被投射小句和投射递归性;最终呈现新闻语篇的投射模式

2.配置

2.1对传统文化的继承与发展

“投射”在系统功能语法中是一种逻辑语义关系,其中“一个小句的功能不是对(非语言的)经验的直接表述,而是对(语言的)表述的表述”(Halliday2000:250)。而且它“总是存在于过程之间———其中一个过程为思维过程或言语过程而另一个过程(任何过程均可)则被它思维化(mentalized)或言语化(verbalized了”(Halliday2000:290)。Halliday的投射理论可简要表示为:

本文认为,Halliday的投射理论不仅是对传统相关研究的继承,更是对它们的发展。这体现在:1)将言语表达与思想表达的研究延伸到了语言学领域;2)研究对象不局限于某一类体裁(如小说);3)强调了名词词组在嵌入投射中的作用。然而,发展中难免会有一些不足:1)投射的术语缺乏规范性,如“‘引用’、‘报道’、‘自由间接引语’等与其说是语言学的术语,不如说是修辞学和叙事学的术语”(丁建新2000:48);2)投射的递归性没有得以详尽的探讨;3)介词短语的投射作用没有得以阐述。这些不足将在下文构建新闻语篇投射模式时加以完善。

2.2教育类学科中的映射

与“投射”相比,国外其他语言学者更注重传统语法中直接引语、间接引语自由间接引语等的研究(deVries2008;Keizer2009;Terkourafi2011;Maie2012)。因为一直以来“投射”主要是在几何学、医学或心理学这些语言学之外的学科中发展的,而Halliday所提出的“投射”相对新颖,在世界范围内还没有受到充分的重视。

与国外相比,我国关于投射的研究相对丰富,大致可归为三类:立足系统功能语法本身,从元功能、语篇分析、语法隐喻等方面对投射进行研究(Kuo2001曾蕾2000a,2000b,2002,2007;曾蕾、于晖2005;曾蕾、梁红艳2012);基于语料库,对投射动词等进行探讨(陈建林2011);从认知角度出发,考察投射的结构功能等(赵秀凤、刘辰诞2009)。

这些研究都在一定程度上促进了投射的理论研究和应用发展。然而新闻语篇中的投射现象并没有引起足够的重视,现有的研究多散见于硕士毕业论文中系统性和逻辑性有待加强。鉴于此,本文基于投射理论,并结合语言(特别是新闻语言)的本体研究,对新闻语篇中的投射现象进行系统梳理,从而构建该类语篇中的投射模式。

3.言语者东南角

投射由投射小句(projectingclause)和被投射小句(projectedclause)构成(Halliday2000:F28)。具体到新闻语篇,投射小句中的言语者(Sayer)或感觉者(Sensor)具有突出的意义,因为不同的言语者或感觉者会对新闻的可信度和说服力产生不同的影响;此外,投射小句中的投射词也至关重要,因为它既可以区分言语、思想或事实投射,也可以捕获言语者或感觉者对被投射内容的态度。考虑到上述两方面因素,本文认为,新闻语篇中的投射应由投射源(projectingsource)、投射词(proj