2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（231-232）讲义 高考英语一轮复习.docxVIP

长难句翻译

Earlierthisyear,theChinaThroughALookingGlassexhibitioninNewYorkexhibited140piecesofChina-inspiredfashionableclothingalongsideChineseworksofart,withtheaimofexploringtheinfluenceofChineseaesthetics(美学)onWesternfashionandhowChinahasfueledthefashionableimaginationforcenturies.

Chinesemodelsarethefacesofbeautyandfashioncampaignsthatselldreamstowomenallovertheworld,whichmeansChinesewomenarenotjustconsumersoffashion–theyarecentraltoitsmovement.

长难句翻译解析

Earlierthisyear,theChinaThroughALookingGlassexhibitioninNewYorkexhibited140piecesofChina-inspiredfashionableclothingalongsideChineseworksofart,withtheaimofexploringtheinfluenceofChineseaesthetics(美学)onWesternfashionandhowChinahasfueledthefashionableimaginationforcenturies.

【语法逻辑拓展：用一个句子告诉您句子结构与时态的注意事项】

①内容分析

遇到这样的长难句，把结构分析清楚是一件很爽的事，不知道各位有没有同感……(^^)

首先是逗号之前的半句，虽然长度不短，但是并没有什么难度。

Earlierthisyear,theChinaThroughALookingGlassexhibitioninNewYorkexhibited140piecesofChina-inspiredfashionableclothingalongsideChineseworksofart,

今年早些时候，在纽约的“镜中看中国”展览展出了140件受中国启发的时装和中国的艺术品

句子的主干就是“theexhibitionexhibited140pieces展览展出了140件”，其余的全是短语的补充。我们在3月11日长难句分析55里重点讲解的，就是句子主干和补充内容之间的关系。

什么时候的展览？earlierthisyear

什么展览？theChinaThroughALookingGlassexhibition

在什么地方？inNewYork

140件什么东西？ofChina-inspiredfashionableclothing

还展出了什么？alongsideChineseworksofart

这些介词短语补充里，唯一陌生一点的只有“alongside在……旁边、和……一起”，其实理解为with就可以了。

“fashion名词时尚”，变成形容词是“fashionable时尚的流行的”，注意词性变化的写法。

然后是逗号之后的半句，难点主要集中在这里。

withtheaimofexploring

目的是为了探索

“withtheaimofdoingsth”这种写作里高频使用的表示目的的短语，各位是应该熟练掌握写法的。比如：

Withtheaimofraisingtheawarenessofparticipatinginlabor,weplantogotoafarmintheoutskirtofBeijingonMay1st.

为了提高参与劳动的意识，我们计划在五一去北京郊区的农庄。

WiththeaimofimprovingthestudentsspokenEnglish,ourschoolwillarrangeanEnglishCornereveryFridayevening.

为了提高学生们的口语，我们学校将会在每周五晚上安排英