SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

欢迎来到

海之霸

蟹堡王

快点海绵宝宝

Comeon,SpongeBob

下班了

Itsquittintime

我今晚有场牌要打

Ivegotacardgametonight

你要跟谁打牌蟹老板

Whoreyouplayingcardswith,Mr.Krabs?

海之霸

我要去海之霸跟痞老板打

ImgoingovertotheChumBuckettoplaywithPlankton

痞老板

Plankton?

可是蟹老板

But,Mr.Krabs

他可是你的死对头

hesyourarch-enemy

偷蟹黄堡秘方偷了有好几年了

Hesbeentryingtosteal

theKrabbyPattyformulaforyears

你为什么要跟他打牌

Whywouldyouplaycardswithhim?

我告诉你你别传出去

Betweenyouandme

全裤头村里就属痞老板牌打得最烂

PlanktonistheworstcardplayerinBikiniBottom

十五年来我每周四晚上

Why,Ivebeentakinghimtothecleaners

都能把他钱都给赢走

everyThursdaynightforfifteenyears

我从来就没输过

Ineverlose

把他钱都赢走

Takinghimtothecleaners

真好笑

Thatsahotone

昨天牌打得怎么样蟹老板

Howdthecardgamegolastnight,Mr.Krabs?

我输了

Ilost

见鬼了

Barnacles

蟹老板

Mr.Krabs

你输了多少钱

Howmuchmoneydidyoulose?

我没输钱

Ididntloseanymoney

我输了

Ilost

别跟我说你输了蟹堡王

DonttellmeyoulosttheKrustyKrab

我输了

Ilost

蟹老板

Mr.Krabs

跟我说你没输掉

pleasetellmeyoudidntlosethe

蟹黄堡的秘密配方

KrabbyPattysecretformula

我输了

Ilost

你

you

什么

What?

我拿你当赌注然后我输了

IbetyourcontractandIlost

真好笑蟹老板

Goodone,Mr.Krabs

好了我得去做蟹黄堡了

Well,IgottogomakethoseKrabbyPatties

恐怕

Imafraid

你再也不能在这工作了

youdontworkhereanymore

跟我说这话不是玩笑

Pleasetellmethisisntajoke

快说蟹老板

Goon,Mr.Krabs

跟他说

Tellhim

说你开的玩笑有多残忍hearts;恶心

Tellhimallaboutyourcruel,sickjoke

尽管我特爱残忍hearts;恶心的玩笑

AsmuchasIlovecruel,sickjokes

但我恐怕他没开玩笑

Imafraidhesnotjoking

你现在要给我工作了海绵宝宝

Youworkformenow,SpongeBob

该戴上海之霸桶型工作头盔了

TimetoputontheofficialChumBuc