Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

水晶魔力

老弟怎么啦？

Yo,man.Whatsgoinon?

我在门口找到这个水晶

Ifoundthiscrystalonourdoorstep.

还蛮神秘的

Itsprettymysterious.

我在用立体影像书查查它的资料

Imtryintofindinformationaboutitusingtheholo-book.

还蛮酷的

Thatscool.

但是你知道什么是真正酷吗？

Butyouknowwhatsreallycool?

猛hearts;男hearts;格斗

Toughguycontests.

猛hearts;男hearts;

Toughboys.

等等这像不像树鼻妹的唇印？

Wait,man.DoesntthislooklikeTreeTrunkslipstick?

不可能的啦

Thatsimpossible.

树鼻妹吃了水晶宝石苹果

TreeTrunksexplodedinthescarydarkforest...

就在恐怖的黑暗森林爆掉了

aftersheatethatcrystalgemapple.

记得吗？

Remember?

记得

Yeah,Iremember.

来嘛阿宝

Comeon,man.

跟我猛hearts;男hearts;格斗

Toughguycontestme.

你准备好了吗？

Yougotwhatittakestoripit?

好了

Yeah.

那我们就来吧

Thenletsgetiton.

第二回合宝贝

Roundtwo,baby.

动手吧

Doit,man.Doit!

第三回合

Roundthree.

－你跑不掉了老皮－我会挣脱的

Gotcha,dude.-Imgonnabreakout.

想得美

Noway.

我会用我的肥油挣脱

Imbreakinoutwithmyfat!

我赢了阿宝

Iwin,Finn!

阿宝？

Finn?

阿宝‥你还好吗？

Finn,areyouokay?

我只是跟你闹着玩的

Iwasjustmessinwithyou,dude.

我只是在跟你闹着玩的

Iwasjustmessinwithyou.

你还好吗？

Areyouokay?

没事

Yeah.

我只是要休息一下

Imjustgonnarestmymuscles.

老皮你不能再这样失控了

Jake.Youcantgetalloutofcontrollikethat.

我为什么会这样？

WhyamIlikethis?

会这样‥

Likethis.

老皮你把你弟弟怎么了？

Jake.Whatdidyoudotoyourbrother?

我们只是闹着玩

Wewerejustplaying

然后我就失控了

andthenIgotoutofcontrol.

对不起老爸

Imsorry,dad.

没关系儿子做得好

No,son.Youdidgood.

控制不了自己会让你成为莽撞的男人

Havingnoselfcontrolmakesyouatoughgaloot.

－就像我－但我不想伤害别人

Likeme.-ButIdontwannahurtnobody.

那还真糟糕

Thatstoobad,kid,

因为你会伤害每一个人

causeyouregonnahurteverybody.

不要‥

No!

随便啦老爸

Whatevs,daddy!

我绝不会伤害任何人绝不

Imnevergonnahurtanybody,ever,

从现在开始

startingnow.

－早安老皮－阿宝你没事

Sup,dude?-Finn,youreokay.

我还担心我昨晚把你打得太厉害了

IwasscaredthatImashedyourpotatoestoohardlastnight.

你才没这么厉害

Youdid