Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

一起看电影

阿宝今晚是情人电影夜

Hey,man,itsCouplesOnlyMovieNighttonight.

你要带谁来？

Whoareyoubringin?

我不知道你要带谁？

Idontknow.Whoareyoubringin?

当然是我女朋友了

Imbringingmygirlfriend,dude.

我带这只鸭子

Illtakethisduck.

是情人夜耶

ItsCouplesNight.

得带可以亲亲的对象

Yougottabringsomeoneyoucansmooch.

我不想让别人亲亲

Man,Idontwanttobesmooched!

没必要亲亲

Donthavetosmooch.

只要可以亲亲的对象就行了

Youjusthavetobringsomeoneyoucansmooch.

差不多是规矩

Its,like,therules.

逊

Lame.

那我就带这个毯子

Well,Illtakethisblanket!

放下毯子

Puttheblanketdown.

坐好我来跟你解释情人的道理

Haveaseat.Iwanttoexplainsomethingstoyouaboutcouples.

所以你约好了？

Soyouallsquare?

－好了‥－你要打给谁？

Yeah.-Whoyougonnacall?

我要打给一个不需要我亲亲的女生

IamgoingtocallagirlIdonthavetokiss.

－你好－你好公主

Hello?-Hi,Princess.

你要不要跟我一起去情人电影夜？

WouldyougotoCouplesMovieNightwithme?

真浪漫阿宝

Soundsromantic,Finn.

不是啦我只是想问你要不要跟我去

No.Iwasjustwonderingifyouwantedtogowithme.

对不起阿宝

Sorry,Finn.

我正忙着练习

Imbusypracticing...

要参加口哨合唱团生死争霸冠军赛

fortheWhistlingChoirDeathMatchChampionship.

－但是‥－（德语）再见了

But...-Aufwiedersehen.

她不想去

Shedoesntwanttogo.

她当然想去我们只要让她意识到

Yeah,shedoes.Wejustneedtohelpher...torealize

其实她想跟你一起去看电影我要打给艾薇尔

shewantstogotothemovieswithyou.ImcallingMarceline.

－什么？－听好阿宝

What?-Look,man...

我最近学到很多关于吸血鬼的事情

Ivebeenlearningalotaboutvampireslately.

我现在知道怕他们只是因为无知

Irealizenowthatmyfearwasbasedonignorance.

有屁快放

Speak.

艾薇尔要请你帮忙一件事

Hey,Marceline.Gotafavortoask,babe.

我们想让泡泡糖公主嫉妒

WewannamakePrincessBubblegumjealous...

这样她就会跟阿宝去看电影

soshellgotothemovieswithFinn.

艾薇尔说话有人在吗？

Marceline?Comein.Hello?

你会帮我们吗？

Areyougonnahelpus?

好啊我帮一定很好玩

Yeah,Illhelp.Itllbefunny.

好了计划是这样的

Okay,soherestheplan.

你开始说话而你故意笑得非常大声

Youstartsayinthings...andyoustartlaughingwayl