Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends.#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

邪恶之眼

天啊我怎么这么困？

Man,whyamIsosleepy?

老弟我们已经七天没睡了

Dude,wevebeenupforlikesevendays.

真的吗？

Forrealsies?

对千真万确

Yeah,forrealsies.

还记得吗？

Remember?

我们先去鬼船漩窝救黏黏公主

First...werescuedSlimePrincessfromtheGhostShipVortex...

然后宰了那条喷火龙

thenweslayedthatfiredragon...

那就花了两天

andthattookacoupleofdays.

还参加肿泡泡公主的成年礼

AndwewenttoLSPsquincea?era.

你们居然真的来了

Noway.Youguysmadeit.

帮薄荷管家解决小妖精的问题

HelpedPeppermintButlerwithhisgoblinproblem.

我发誓看到的时候就这样了

Iswear,Ifoundhimlikethis.

我不知道怎么了

Idontknowwhathappened.

交给我们吧薄荷管家

Welltakecareofit,PeppermintButler.

我们从冰霸王手中救了野莓公主

WerescuedWildBerryPrincessfromtheIceKing.

我只想幸福快乐

Ijustwanttobehappy!

然后我们捉到那强盗

Thenwecapturedthatbandido...

谢了两位

Thanks,youguys.

救了房hearts;子

...savedthathouse...

谢了两位

Thanks,youguys.

还喂了鸭子

...andfedthatduck.

这个星期忙翻了

Wevehadabusyweek.

我真累但很开心

Imexhausted.Buthappy.

晚安老弟

Goodnight,buddy.

晚安

Goodnight.

没错阿宝

Thatsright,Finn.

探险探到累

Adventuretillyoudrop.

－老皮－干吗？

Hey,Jake?-Yeah?

－你睡得着吗？－睡不着

Canyousleep?-No.

我也睡不着

Icantsleepeither.

这是怎么回事？

Yeah,whatsgoingonwiththat?

我不太清楚但我有种超奇怪的感觉

Idontknow,but...Ivegotthestrangestfeeling...

好像有人正在看着我们

thatwerebeingwatched.

那匹马干吗盯着我们瞧？

Whyisthathorsestaringatus?

真是超诡异的

Thatssupercreepy.

天啊我只想去睡觉

Man,Ijustwannagotosleep.

说不定它走了

Maybehesgone.

那匹马一直看着我我睡不着

Imnotgonnabeabletosleepwiththathorsewatchingme.

窗帘拉下来好了

Letsjustclosetheshade.

眼不见为净

Outtasight,outtamind.

漂亮老皮

Goodwork,Jake.

早上见老弟

Seeyainthemorning,pal.

它怎么都不走？

Whywontitstop?

好吧老弟

Allright,man.

我们干脆把它推下那座小山丘好了

Letsjustgopushhimoffthathillorsomething.

等等我们可以‥

Wait.Maybewecan

有礼貌地请它走

justpolitelyaskittoleave.

没问题

Sure,man.

快走开臭马

Hey,getouttahere,horse!

我想睡觉你吓得