Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

吸血鬼训练课

真不敢相信艾薇尔已经一千岁了

Man,IstillcantbelieveMarcelineisathousandyearsold...

竟然还没看过＂热讯号hearts;＂

andhasneverseenHeatSignature.

这部电影会让他们超震撼

Thismovieisgonnablowtheirminds.

艾薇尔我们带＂热讯号hearts;＂来了

Marceline.WebroughtHeatSignature.

这两位是老皮跟阿宝

Hey,so,IwantyoualltomeetFinnandJake.

他们还算‥可以啦

Theyarentcompletelylame.

大家好

Whatup?

两位这是温蒂

Guys,thisisWendy.

－布布－你好

BooBoo.-Hello.

－你好－还有乔治

Hello.-AndGeorgy.

我们以前在地狱是一伙的

Weusedtobeinagangtogetherbackintheunderworld.

这样很棒

Yeah,thatsprettysweet.

希望你们会喜欢这个震撼

Hopeyalllikegettingyourmindsblown...

好戏上场

causeitsshowtime.

这沙发是怎样啦？

Whatiswrongwiththiscouch?

妈啊害我牙齿痛

Man,thatmademyteethhurt.

对喔抱歉我从来没坐过

Ohyeah,sorry.Idontreallyeversitonthere.

我都飘来飘去

Ijustfloatusually.

我们都是

Wekindaalldo.

什么？真不公平

Oh,what?Man,nofair.

对啊可惜你们不是吸血鬼

Yeah,well,toobadyourenotvampires.

－无论如何我‥－等等

SoanywaysI...-Wait.

先暂时等一下

Holdon,justasecond.

艾薇尔请你把我们变吸血鬼

Marceline,weinsistyouturnusintovampires...

或鬼之类的我们很想飞

orghostsorwhatever.Wejustwannafly.

好啦‥可以

Allright.Fine.

－好耶－拜托

Yes.-Comeon,

你要转化这两个阿呆？

Marceline,youregonnaturnthesegoofballs?

别担心我有个更爆笑的点子

Dontworry,Ivegotsomethingwaymorefuninmind.

好了艾薇尔我们好了

OkayMarceline,werereadynow.

好等一下

Okay,holdthatthought.

我要进行鬼咬仪式

Imgonnaperformthebitingritual.

你们把眼睛闭起来我说睁开再睁开

YouguyscloseyoureyesanddontopenthemuntilIsayso.

如果偷张开

Ifyoudo,

你们的头就会爆hearts;炸hearts;

yourheadswillexplode!

好了阿宝你先

OkayFinn,youfirst.

我咬

Bite!

再咬

Chomp!

这就好了完成了你们觉得怎么样？

Okey-dokey,alldone.Howdoyouguysfeel?

感觉好像‥

Prettymuch

差不多

thesame.

我脖子有点痛

Mynecksortahurts.

你们不觉得有点饿吗？

Dontyoufeelalittlehungry?

想吸血？

Forblood?

我‥我感觉到了

Ifeltit.

老皮有感觉吗？

Jake,doyoufeelit?

吸点血也是可以的啦

Yeah,