Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

巨人苏珊

就是这里我的钢炮舅公

Andhereatthissite,mygreatUncleGumbald...

在一夜之间砍倒所有太妃树

cutdownallthesetaffytreesinasinglenight.

因为那些树很邪恶对吧？

Causethosetreeswereevil.Right,PrincessBubblegum?

不是啦

Naw.

我想你一定有许多人类亲戚的故事可说

Hey,butIbetyouhavetonsofstories...aboutyourhumanrelatives.

没有我甚至没看过其他人类

Notreally.Iveneverevenmetanyotherhumans.

如果我多想

IfIthinkaboutittoomuch,

就会进入深度思考变得很怪

Igetallsoul-searchyandweird.

天啊有点尴尬

Oh,my.Ivemadethingsawkward.

先别提这个

Letsforgetaboutthat.

我带你们来这里是想请你们把所有树根拔除

Ibroughtyouguyshere...becauseIneedyoutoripoutallthesestumps.

好吧我想也是

Okay.Iguessso.

兄弟一定很好玩丢老皮炸hearts;弹hearts;

Yeah,man.Itllbefun.TosstheJake-sploder.

很高兴你又振作起来了

Imgladtoseeyououtofthatfunk.

毕竟你是唯一的人类

Aboutbeingtheonlyhuman...

我是说‥我该走了

Imean...Imgonnascram.

你应该没事吧？

Nohardfeelings,right?

再来一次阿宝

Again,man.

我丢

Huck.

这好像不是树根

Idontthinkthisisastump.

是一个舱门

Itsahatch.

是舱门啊

Ahatch.

该去看看吧？

Weshouldcheckitout,youthink?

这里好暗

Itsdark.

是个垃圾堆

Whatadump.

你能想像谁会住在这里吗？

Canyouimaginethejerksthatmusthavelivedhere?

（外语）

Shahow.

（外语）

Omygracupss.

他们吓坏了害怕自己的影子

Thesepeoplearesoterrified.Scaredoftheirownshadows.

我们可以像神一样统治他们

Wecouldrulethem.Likegods.

愤怒之神

Angrygods.

别害怕过来

Dontbescared.Comeon.

没关系

Yeah,itsokay.

你的脸‥

Your...Yourface.

就像我一样

Yourejustlikeme!

等等

Hey,wait.

他们吓到了

Theyrestartled.

对野生动物要温柔一点

Yougottabegentlewithwildanimals.

我觉得他们不是动物老皮

Idontthinktheyreanimals,Jake.

这里可能是‥人类的部落

Ithinkthiscouldbeatribeofhumans.

他们在这个肮脏的洞里做什么？

Whataretheseguysdoingdownhereinthiscrummyhole?

谁知道可能不知道还有外面

Idunno,man.Maybetheyjustdontknowanyotherthing.

各位你们想离开这里吗？

Hey,fellows.Dontyouwanttogetoutofhere?

我可以带你们去看太阳

Icantakey