Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

真正的自己

小心别弄坏给泡泡糖公主的礼物

Careful,youllwreckmygiftforPrincessBubblegum.

抱歉不过这到底是什么？

Hey,whatsitsupposedtobeanyway?

这是糖果王国的比例模型

ItsascalemodeloftheCandyKingdom!

我用口水做的

Madeoutofmysaliva.

所以你要送口水给她吗？

Sothismeansyouwannagiveheryourspit?

对不对

Yup.Hey,no!

没事的我能理解

Itsokay,dude.Itotallygetit.

我只是想送点小礼

Ijustwantedtogivehersomething

庆祝她弄了科学的什么东西

tocelebratehersciencething.

你是说超级科学烤肉吗？

Youmeanhersupersciencebarbecue?

科学最棒

这个礼物够科学吗？

Youthinkitsscience-yenoughforher?

放心她会喜欢的

Relax,shellloveit.

－笑什么？－泡泡糖公主在那里

Wha...-Hey,theresBubblegum!

快把礼物藏在背后

Hideitbehindyourback,man.

公主

Princess!

你们好

Hi,guys.

我正在生火准备今晚烤肉

JustgettingthegrillcookingfortonightsBBQ.

阿宝你背后藏了什么？

Whatsthatyougotbehindyourbackthere,Finny?

我做了个东西给你

Imadeyousomething.

这样啊我可以看吗？

Really?CanIscopeit?

可以先闭上眼睛

Yes.Closeyoureyes.

－好吧－可以睁眼了

Aight.-Getreadytoopenyoureyes!

可以睁眼了吗？

CanIopenmyeyes?

不行还要再等三个小时

No!Wait!Keepthemclosedforlikethreemorehours!

我要张开眼睛了

Imgonnaopenmyeyes.

阿宝这是粉红色的

Finn!Itspink!

我超爱粉红

Ilovepink.

谢谢你阿宝

Thanks,Finn!

公主‥

Princess!

你最好别告状

Betternotsaynothing,you.

什么事查特？

Yes,Chet?

我请烤肉师hearts;父hearts;准备烤肉

SoIcalledgrillmeisterfortheBBQ...

但薄荷不给他锅铲

butPepperwontgiveupthespatula!

好啦‥要就拿去

Fine.Youcanhaveit.

抢得到再说

Whenyoupryitfrommycolddeadhands!

别跑

No!

假如你们不在烤炉旁边

Ifyoutwoarentwatchingthegrill...

那是谁在照顾‥炉火？

thenwhoswatchingthegrill!

是肉

Meat!

熄灭吧烈火

Die,youfire!

阿宝你太厉害了

Finn,thatwasawesome.

谢了公主举手之劳而已

Thanks,princess.Imalwayshappytohelp.

我知道了

Isee.

以科学观点来看你的英雄脑袋非常厉害

Yourheroicbrainisfascinatinginascientificway.

许多科学巨擘会在烤肉会上演说

Manyscientificmindsaregoingtobespeakingatmybarbecue.

你也应该上台说几句

Youshouldtalkaboutsomethingtoo.

你会答应我吧