Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

肿泡泡国度遇难记

干杯肿泡泡公主

Cheers,LumpySpacePrincess.

公主这个茶会超怪

Princess,thisteapartysucksinabigway.

但还是感谢邀请

Butthanksfortheinvite.

别担心阿宝

Oh,dontworry,Finn.

棉花糖茶会要练好几年才会

Themallowteaceremonytakesyearstomaster.

公主我想我已经学会了

Princess,IthinkIjustnowmasteredit.

再跳一次好了

Onemorebounce.Allright.

老皮喝个茶也太难了吧？

Teapartyingishard,huh,Jake?

－是啊－什么？

Yes!-What?

不会吧超简单

Noway,itssupereasy!

肿泡泡公主你这个大骗子

LumpySpacePrincess,youbigfaker!

你是用浮的不是用跳的

Yourefloating,notbouncing!

好吧我证明给你看

Fine,Illproveit!

糟糕

Snap!

抱歉咬了你的腿

Lame.SorryIbityourleg.

你还没放开

Yourestillbitingme!

天啊‥抱歉

Oh,mygosh.Oh,right.Sorry.

老皮你的腿

Dude,yourleg!

以前没这样过

Thisisnew.

应该没事肿一包而已

Nothingominous,though.Justabump.

不对这不是肿一包

Nuh-uh.Thatsnobump.

这是肿泡泡的早期症状

Itstheearlystageofthelumps.

会很严重吗？

Isitserious?

这表示他要变成肿泡泡人了

Itjustmeansheschangingintoalumpyspaceguy...

全因为我咬了他一口

onaccountofmybite.

你也懂吧就是狼人的定律

Itsjustlike,yknow...werewolfrules.

－糟糕－你觉得我会像她一样肿吗？

Oh,no!-What...youthinkImgonnaturnalllumpylikeher?

少来了

Getouttahere!

阿宝我要崩溃了

Finn,IthinkImfreakingout.

冷静老皮我帮你把肿块打散

Calmdown,bud.Ill...Illsockthelumpinessoutofya!

别闹了

Hey,now!

公主我要插手管

Royalintervention!

总会有治疗肿泡泡的解药吧

Surelytheremustbeanantidotetothelumps.

对是有解药

Yah,theresanantidote.

但肿泡泡国度里才有

Butyouhavetogoallthewaytolumpyspacetogetit.

老皮也得在日落前拿到手

AndJakehastouseitbysunset!

日落前没有解药会怎么样？

Whathappensifhedoesnttaketheantidotebysunset?

他就会永远当肿泡泡

Hellbelumpy,like,forever.

求求你肿泡泡国度怎么去？

LSP,please!Canyoutellushowtoreachlumpyspace?

其实附近就有入口我能带路

Yeah,Imean,theresaportalnearby.Icouldshowyouwhenever.

带我们去‥

Takeusnow!-Takeusnow!

糟糕分解茶喝太多了

Ishouldnothavedrankthatmuchtea.

千万