Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

我最爱的两个人

小猫咪快点过来

Pussycat.Comehere.

－救命－别担心咒语马上就会解除

Help!-Dontworry.Hisspellsneverlastlong.

他们是谁？跟他们战斗很好玩

Whoaretheseguys?Thisisagreatfight.

没错你们没见过吗？

Yeah.Youneverfoughtthem?

他们每天四点出现一秒不差

Theycomeouteverydayatfouroclockonthedot.

可能是因为我那时在跟彩虹姐姐约会一秒不差

IguessthatsbecauseImeetLadyRainicorn...everydayatfouroclockonthedot.

糟糕迟到了

Oh,shoot.Imlate.

留下来嘛

Youshouldstay,man.

每天五点我都砍掉他们俩的头

Atfiveoclockeveryday,Ichopboththeirheadsoff,

隔天他们头又长回来了

andtheygrowthembackforthenextday.

一听就好棒

Aw,man,thatsoundsawesome.

我很想留下来战斗

Idowannastayandfightthoseguys...

但我也想跟女朋友约会

butIalsowanttohangoutwithmygirlfriend.

你好逊

Boo.

我该走了

Ishouldprobablygo.

待会见兄弟

Illseeyalater,buddy.

再见

Bye.

对不起‥我迟到了

Sorry.SorryImlate.

我们在跟鲨鱼和科学猫战斗我忘了时间

FinnandIwerefightingthissharkandsciencecat...andIlosttrackoftime.

但是我还是来了

Anyway,Imherenow,mylady...

我还带了半颗柳橙给你

andIhavebroughttoyouhalfanorange.

（韩语）谢谢你

[Korean]

好棒把它变成绿色

Nice.Nowmakethatgreen.

很好

Yeah,thatsgood.

（韩语）

[Korean]

睡觉？但我们要一起拉中提琴

Sleep?Butweweresupposedtoplayviolatogether.

（韩语）抱歉但你迟到了

[Korean]

这倒是抱歉我迟到了

Yeah,sorryagainforcomingsolate.

（韩语）

[Korean]

晚安

Goodnight.

你好老皮

Hi,Jake.

－你好雪比－为什么这么沮丧？

Hey,Shelby.-Whyreyoulookinsodowninthedumps?

没回应大概没事

Noresponse,huh?Guessyouregood.

我受够了雪比

Imfedup,Shelby.-Hm?

每当我跟彩虹姐姐约会

WheneverIhangoutwithLadyRainicorn...

就想念跟阿宝的快乐时光

ImissoutonfuntimeswithFinn...

但当我和阿宝在一起时

andthenwhenIhangoutwithFinn...

却又想起彩虹姐姐

ImmissingoutonLadyRainicorn.

老皮何不同时和他们在一起？

Hey,Jake.Whydontyoujusthangoutwithbothofthematthesametime?

这样就不用想来想去了

AndthenIwontmissanything.

雪比我的问题解决了

Shelby,myproblemsaresolved.

是不是很棒？

Isn