Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

海洋恐惧

在心灵最幽暗的深处

有一种名为恐惧的疾病

吞噬了无法与之抗衡的灵魂

快回来小偷

Comeback,thief.

别再对我放屁了很恶心

Stopfartingonme.Itsgross.

你不能到处偷靴子

Youcantjustgoaroundstealingboots.

没错而且偷靴子的惩罚

Yeah.Andyouknowthepenaltyforstealingboots.

就是对蝾螈放臭屁

Itspoots.Onnewts.

他要逃到湖里了

Hesgettingawayintothatlake.

那不是湖而是海洋

Dude,thatisntalake.Thatsanocean.

－对蝾螈放臭屁‥－走开

Bark...

－对蝾螈放臭屁－不要

Pootsonnewts.-No!

我来了老皮

Imcomin,Jake.

脱下鞋子把蝾螈臭死

IllpootonthatnewtassoonasImbarefoot.

我肚子是怎么回事？

Whysmystomachgoingnuts?

你是谁？

Whoareyou?

我就是你内在恐惧的模样

Iamthemanifestationofyourfear.

－对海洋的恐惧－什么？

Fearoftheocean.-What?

我又不会怕湖泊水井河流

Imnotafraidoflakes,wells,orrivers.

溪流深井或水坑

Streams,ordeepwellsorpuddles.

我怎么会害怕‥

WhywouldIbeafraidof...

因为你是胆小鬼

Causeyoureawuss.

我才不是我可是这边的英雄

Imnowuss.Imtheheroaroundtheseparts.

你太害怕海洋了所以不能成为真英雄

Youretooscaredoftheoceantoeverbeatruehero.

才不是我什么都不怕

Nottrue.Imnotscaredofnothin.

我可以克服恐惧

Ishallconquermyfear.

－最好可以－我会的

Yeah,right.-No,Iwill.

我会克服我的恐惧

Illconquermyfear.

你当然可以

Ofcourseyouwill.

我还住在芳香的两房hearts;公hearts;寓hearts;呢

AndIliveinatwobedroomapartmentthatdoesntsmelllikevomit.

我是在讽刺

Sarcasm.

兄弟‥你看到了吗？

Dude.Dude,didyouseeme?

我就这样‥

Iwasalllike,whomp.

然后我又说＂接招＂

Andthen,Iwasalllike,takethis!

然后‥你怎么了兄弟？

Andthen...Hey,whatswrongwithyou,dude?

老皮我好像害怕海洋

Jake,IthinkImafraidoftheocean.

你说什么？

Saywhatnow?

你可以帮我克服恐惧吗？

Ineedyourhelptoovercomemyfear.Willyoudoit?

我不想

No.Idontreallywannadoit.

老皮拜托

Jake,cmon.

开玩笑的我愿意

Imjustmessingwithyou.Illdoit.

怎么开始？

Wheretostart?

好吧我们先在水边走走

Okay.Ithinkweshouldjusttakeafewstepsinthewater.

如果你会怕就牵好我的手

YoucanholdJakershandifyourescared.

没关系问题在这里

Itsokay,dude.Iseethep