Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

巫婆的花hearts;园hearts;

兄弟我们还要跟着这只青蛙多久？

Dude,howlongarewegonnafollowthisfrog?

我只是想看它戴上皇冠

Ijustwannaseehimputonthatcrown.

里面看起来超酷的

Itlookscoolinthere.

可惜我们没有钥匙

Toobadwedonthavethekeytothis.

你在说笑吗？我这儿有两把钥匙

Whatareyoutalkingabout?Igottwokeysrighthere.

看看这个地方

Lookatthisplace.

－老皮这些是甜甜圈吗？－看起来是

Jake,arethesedoughnuts?-Theylooklikedoughnuts.

搞不好是有毒的甜甜圈

Butmaybetheyrepoisonousdoughnuts.

上吧老皮把毒素吸出来

Yeah.Sniffit,Jake.Suckupthosetoxins.

等等我根本没闻过毒药的味道

Waitasecond...Idontknowwhatpoisonsmellslike.

我变

Razzamafoo!

－怎么回事？－你吃了我的甜甜圈

Whatgives?-Youateoneofmydoughnuts!

我没有我只闻了一下

No,Ididnt.Ijustsniffedit.

你说谎

Yourelying!

到处都是魔法狗的口臭

Thestinkofmagicdoglipsiseverywhere!

我的老蛞蝓

Holyslug,lady!

冷静点

Calmdown.

－听着巫婆太太－我未婚

Listen,Mrs.Witch.-Inevermarried.

我没有吃你的甜甜圈

Well,Ineverateyourdoughnuts.

你就有你正在吃

Youreeatingonerightnow!

我没有

Iamnot...

好怪我什么时候拿了这个？

Thatsweird.Idontevenremembergrabbingthis.

一定是我的潜意识肚子饿了

Mysubconsciousmustbehungry,eh?

随便啦

Whatever.

魔法力量溜光光

Magicusnomoricus!

兄弟你还好吧？

Dude,areyouokay?

没事我好得很

Yeah,Ithinkso.

只是有一点冷

Justalittlechilly.

她对你做了什么？

Whatdidshedotoyou?

我去除了他的魔力

Istrippedhimofhismagicalpowers.

就因为他偷吃了你数十亿个甜甜圈里的一个？

Forstealingoneofyourbillionsofdoughnuts?

就是说嘛我又不是杀了你老公

Yeah,itsnotlikeIkilledyourhusbandorsomething.

我没有结婚

Imnotmarried!

重点是你反应过度了

Thepointisyouoverreacted.

搞什么以前我这玩意比现在多八个

Andwhatgives?Iusedtohavelikeeightmoreofthesethings.

取回魔力的唯一方法

TheonlywayIllgivebackyourpowersis...

就是承认你的错误并道歉

ifyouadmityourerrorandsayyouresorry...

真心诚意

andmeanit!

因为我能分辨真假

CauseIcantellthedifference.

你想得美

Well,youcanforgetit

因为犯错的人是你

becauseyouretheonewhoswrong.

－对吧？－完全同意