Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

巫师特训

－老皮－干嘛？

Hey,Jake.-Yeah.

你想过恶魔的心长什么样子吗？

Youeverwonderwhatademonsheartlookslike?

有啊兄弟

Ofcourse,dude.

你想过它尝起来是什么味道吗？

Youeverwonderwhatademonshearttasteslike?

小朋友你想要魔力吗？

Hey,kid.Youwantsomemagicpowers?

完全免费的魔力喔

Magicpowersforabsolutelyfree.

－当然好－等等别着急

Heck,yeah.-Wait.Letsnotbetoorash.

看看这家伙

Justlookatthisguy.

两眼凹陷无神

Checkoutthesunken,lifelesseyes...

还散发着令人作呕的腐臭味

thefoulstenchofdecay.

你知道这表示什么吗？

Youknowwhatthatmeans?

我猜他很邪恶

Meanshesevil,Iguess.

当然很邪恶但是重点是‥

Wellevil,sure,butmostly

他很丑什么事都做得出所以你该跟他讨价还价

hesunattractive,andunattractivepeoplearedesperate.Youshouldhagglewithhim.

免费魔法还不够你还有什么？

Hey,Iwantmorethanjustfreepowers.Whatelseyougot?

好吧免费的魔法和‥

Allright.Freemagicalpowersand...

这个钥匙圈

Andthiskeychain.

你要沉着阿宝

Playitcool,Finn.

对我勉强答应这笔交易

Right.Ibegrudginglyacceptyouroffer.

很好那么交易成功

Yes.Thenthedealisstruck.

你可以从那个门去领魔力了

Youcanpickupyourpowersrightthroughthatdoor.

免费魔力

这边请

Thisway.

探险活宝

这地方看起来很神奇

Thisplacelooksmagical.

我们就在这儿领hearts;取hearts;魔法吗？

Youthinkthisiswherewegetthepowers?

没错就是这里

Yes,Ido.

任何人皆可获得免费魔力要来点吗？

Freepowersforall.Wantsome?

好啊跟你拿吗？

Yeah.Areyoutheguyhandingemout?

你要找阿布他是巫师

YouseekBufo,thewizard.

那他人在哪儿？

Sowhereisthatguy?

当然就在这儿

Heishere,ofcourse.

他在这里但不是你？

Heshere?Buthesnotyou.

没错

Thatsright.

我们应该揍他直到他好好说话为止

Weshouldbeathimupuntilhestartsmakingsense.

我们是阿布

WeareBufo.

那么你们愿意归顺古老的制度‥

Soyouwish...tobeinducted...intotheancientorderof...

该死小雷包我们若不同时说话

Dangit,Leonard.Ifwedonttalkatthesametime...

就没人听得懂

nobodycanunderstandus.

抱歉天啊

Sorry.Jeez.

所以你们想要免费的巫师魔力

Soyouwantfreewizardpowers?

像是这种

Powerslikethese.

我们想要给我们魔力‥

Wewantem.Giveusthestuff.