Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

树鼻妹

－看刀－对

Swords.-Yeah.

－看刀－看剑

Swords.-Swords.

天啊又在玩刀剑

Menandtheirswords.

你们两个不要弄坏我的苹果

Youboysstophorsinaroundwithmyapples.

树鼻妹‥

TreeTrunks.-TreeTrunks.

快点过来吧我烤了苹果派给你们吃

Nowcomeonover.Ibakedyallanapplepie.

苹果派

Applepie.

我要比你先到一口气吃光光

Imgonnaeatitallbeforeyouevengetthere.

不要啊

No.

－苹果派－一块都不要给他吃

Applepie.-Dontlethimeatitall.

你们有规矩一点快坐好

Now,youboysbehaveyourselvesandsitdown.

走开苍蝇别碰我的苹果派

Shoo,fly.Getoffmyapplepie.

一只苍蝇停在派上

Aflylandedonmypie.

真是太恶心了再见

Thatsnogood.Byebye.

你干嘛把派丢掉？

Whyareyouthrowingthepieaway?

苍蝇想要吃就给它们吃

Flieswantedit...theycanhaveit.

反正你们不需要担心

Anyways,dontyallworry...

因为新的派在烤箱里马上就烤好了

causeanewpiescomininawagofalambystail.

新的派‥

Newpie?-Newpie?

派

Pie.Yeah.

派来了

Hereyouare.

好了快吃吧

Cmon,goahead.

好不好吃？

Whatdidyathink?

这是我吃过最好吃的苹果派

Bestapplepieever.

老皮谢谢

Jake,thankyou

但那不是最好吃的苹果派

butthatisntthebestapplepie.

你在胡说什么树鼻妹

Whatareyoutalkingabout,TreeTrunks?

有什么会比你的苹果派还棒？

Whatcouldbebetterthanyourapplepie?

你都吃光了啦

Youateallthepie.

阿宝如果你什么都可以做你要做什么？

Finn,whatwouldyoudoifyoucoulddoanything?

都可以吗？我会抓住流星

Anything?Well,Idcatchashootingstar...

然后到外太空去跟太空怪物战斗

andtraveltoouterspaceandfightspacemonsters.

我会把狗脸刻在月球上

Idcarvemyfaceonthemoon...

这样月亮看起来就像我的帅脸

sothemoonwouldlooklikemyface.

树鼻妹你会做什么？

Whatwouldyoudo,TreeTrunks?

我会去摘一颗苹果

Iwouldgopickanapple.

好逊

Lame.

对不起我‥是说

Imsorry,Imean...

你不是每天都在摘苹果吗？

itsjustthatyoupickappleseveryday.

这颗苹果跟我摘的苹果不一样

ThisappleaintliketheapplesthatIpick.

据说那是苹果中的苹果

Theysayitstheappleofapples.

是最稀有的一种

Rarestkindofall.

传说中它叫做水晶宝石苹果

LegendscallittheCrystalGemApple.

－听起来超棒的－它在哪里？

Thatsoundsawesome.-Whereisit?

我听说它生长在邪恶黑暗森林的深处

Iheardthatitgro