Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

英雄宝典

糖果派对

Candyparty!

老皮这个派对超炫

Jake,thispartyissocrazy!

我知道‥阿宝

Iknow,Finn!Iknow!

阿宝你有没有女朋友？

SoFinn,doyouhaveagirlfriend?

天啊真不敢相信你说出口了

Oh,mygosh!Icantbelieveyoujustsaidthat!

派对真是超棒超精彩

Whatawonderful,marvelousparty!

好‥我做得到

Okay,Imgonnadoit.

大家看好我要来个后空翻

Okay!Everyonewatch!Imgonnadoaflip!

好惨

Oh,no!

泡泡糖公主有麻烦了

PrincessBubblegumsintrouble!

走路要看路

Watchwhereyouregoing!

－天啊－公主没事吧？

Holycow.-Istheprincessokay?

我的子民请冷静

Please,calmyourselves,mypeople.

我很安全

Iamsafe!

谢谢阿宝

Thankyou,Finn.

你今天真是我的英雄

Youtrulyaremyherothisday.

太好了

Cool.

英雄啊‥

Hero.Hero.

我想到了

Hey,Ijustthoughtofsomething!

－什么事？－跟我来走

Whatdyouthinkof?-Illshowyou!Cmon!

从我的秘密入口进去

Wellgothroughmysecretentrance!

请大家转身

Allright,everyone.Turnaround.

快转过去这是秘密入口

Well,turnaround!Thisentranceissecret!

－原来是秘密入口－老天爷‥

Secretentrance.

快点阿宝

Math.Hurry,Finn!

不会吧

Noway!

在这里你瞧瞧

Hereitis,checkitout.

－这球厉害吗？－不对显示的东西才重要

Amagicalglobe?-No,Finn!Itswhatyoucanseethroughtheglobe.

天啊

Golly!

瞧看到这本书了吗？

Look.Youseethisbook?

看到了

Yeah,Iseeit!

这是《英雄宝典》

ItscalledtheEnchiridion.

只有心地正直的英雄才能拥有

Itsabookmeantonlyforheroeswhoseheartsarerighteous!

－太炫了－这本书在火焰山的山顶

Shmowzow!-ThebookliesatthetopofMountCragdor...

由超猛牛头人看守

guardedbyamanlyminotaur.

正等待真正的英雄去拿回来

Itswaitingforatrulyrighteousherotoclaimit!

公主你觉得我适合吗？

DoyouthinkIvegotthegoods,Bubblegum?

因为我超想去

CauseIamintothisstuff!

我知道我也答应你

Yeah,Iknow.Andyes,Ido.

那我就去了

ThenoffIgo!

老皮

Jake!

谢了兄弟

Thanks,pal!

再见了阿宝

Farewell,Finn...

等一下‥再会了小男孩阿宝

Waitaminute.Farewell,FinntheHumanBoy!

再见公主

Bye,princess!

你知道现在该做什么吗？

Youknowwhattimeitis,buddy?

探险时间到

Adventuretime?

没错老兄

Yeah,man!

探险活宝

你们好年轻的准英雄

Greetings,you