Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

美味皇家塔

在哇赛秘境之中

InthekingdomofOoo,

有如同星云般密布的滋味

thereisagalaxyofflavors.

但只有一种滋味

Butonlyonetastesensation

美味到让人愿意用生命交换

isamazingenoughtokillfor...

那就是皇家塔

theroyaltart.

皇家塔相当罕见

Royaltartsareveryrare.

只有在哇赛秘境最神圣的聚会才吃得到

TheyareonlyeatenatthemostsacredgatheringinOoo...

那就是每年的揉背典礼

theannualback-rubbingceremony.

这个传奇之塔

Thetartissolegendary...

吸引无数小偷冒着生命危险而来

thatcountlessthieveswillrisktheirlives

就为了吃那么一口

forjustonebite.

若皇家塔无法安全送达典礼我就会被砍头

Myheadwillbedecapitated...ifthetartsdontmakeittotheceremony.

我只信任一个人来完成任务

Ionlytrustoneguytodeliverthem

皇家塔快递先生

theroyaltarttoter.

他太厉害了

Hesmagnificent.

那是以前现在他又老又疯

Heusedtobe.Buthesgonemad.Andold.

所以他不能再当快递了

Sohecantdeliverthetartsanymore.

肉桂面包毛遂自荐

CinnamonBunofferedtofilltheposition,

但他有一点‥

butheskinda...

不成熟

half-baked.

公主我要开始罗

Hey,Princess!HereIgo!

我卡住了

Imstuck.

公主塔就交由我们运送吧

Princess.Letusdeliverthetarts.

你确定吗阿宝？

Areyousure,Finn?

这非常重要

Thisisreallyimportant.

公主我这辈子从没这么确定过

Princess,Ihaveneverbeenmoresureofanything...inmywholelife.

我会尽全力保护你安全地活着

Illdoanythingittakestokeepyoualiveandsafe.

我们不会让你失望

Wewontletyoudown.

那么‥我接受你的提议

Well...Iacceptyouroffer.

欢迎来到皇家塔工厂

WelcometotheTart-torium!

好漂亮‥

Theyresobeautiful.

不对两位那些是不合格的塔

No,boys.Thosearetherejecttarts,

到处都是缺陷

fullofimperfections.

这些才是完美的塔

Thesearetheperfecttarts.

安全地装在我的反重力运送罐里

Safelypackedintooneofmyanti-gravitytotechambers.

运得好‥

Totessweet!

现在你们要运送那些塔穿过隧hearts;道hearts;

Now,Iwantyoutototethosetartsthroughthattunnel.

接着皇家塔之路会带你们直达险恶之地的皇家礼堂

TheRoyalTartPathtakesyoudirectly...totheRoyalCongressionalHallintheBadlands.

这条路保护周全很安全的

ThePathisreallysafeandwell-protected...

但还是得提高警觉好吗？

butkeepyoureyespeeledf