Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

寻找死神

糟糕现在几点了？

Fudge,whattimeisit?

我要去蔬菜村参加年度科技展

IgottagotoVeggieVillagefortheannualtechnologyfair.

你们可以帮我照顾公主花吗？

WillyallwatchmyPrincessPlantforme?

我通常会派人照顾但‥

Iusuallyhireasitterbut...

没问题公主

Ofcourse,princess.

太好了谢谢你们

Awesome.Thankyou,Finn.

我会骑明天回来

Iwillbebackonthemorrow.

我们会好好照顾你公主花

Youreingoodhands,PrincessPlant.

＂然后怪兽的头被揍了一拳＂

Andthenthemonstergotpunchedinthehead.

＂公主就安全了＂

Andtheprincesswassafe.

＂最后大家都很高兴＂

Andeveryonewashappy.

该休息了漂亮的公主花

Timetolaydown,beautifulbuddy.

该睡美容觉了

Yeah,timetomakesleepies.

－我们把它害死了－我知道

Wekilledit,man.-Iknow.

好吧我们现在得去恐怖地狱

Okay.Allwegottado...isgototheLandofTheDead...

在泡泡糖公主回来前把花的性命讨回来

andreclaimtheflowerssoulfromDeath...beforeBubblegumreturns.

－了解－打扰了有人说恐怖地狱吗？

Okay.-Excuseme,butdidyouallsay,LandoftheDead?

什么？

What?

－是啊－我能带你们去

Yeah.-Icantakeyou.

－真的吗？－当然了阿宝

Really?-Certainly,Finn.

代价不大晚点再商量

Forasmallprice,whichwecandiscusslater.

牵着我的手两位

Takemyhands,gentlemen.

看向两墙接合处

Stareintowherethetwowallsmeet.

慢慢地斗鸡眼

Now,slowlycrossyoureyes.

照做傻瓜

Doit,fools!

地狱入口打开了

Theportalopens.

替我向死神问好

Sayhitodeathformeifyouseehim.

他住在光做的城hearts;堡hearts;里

Helivesinacastlemadeoflight.

－没问题－谢了薄荷管家

Okay.-Thanks,PeppermintButler.

还有千万不要‥喝水

Anddontdrinkthe...Water.

我都不知道薄荷管家这么酷

Wowman,whoknewPeppermintButlerwassocool...

那么‥

So...

要不要跳进袋子我带你下去呢？

Youwannahopinmyponch,andIllstretchusdown?

你看有手扶梯

Look,anescalator.

你好

Hey,dude.

那一定是大门之类的

Thatmustbethemainentrance,orsomebiz.

走吧

Letsgo.

我的天啊

Whollyschmao.

欢迎来到地狱死亡原因是‥？

Welcometotheunderworld.Causeofdeath?

－被矛刺穿脖子－进去吧

Spearintheneck.-Youmayenter.

死亡原因呢？

Howdidyoudie?

我们厉害死了‥

Becausewereawesome.-Becau