Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

神秘豆荚

老皮‥

Jake!

老兄我们应该储存体力

Hey,man,shouldntweconserveourenergy?

明天就是冰淇淋马拉松了

Theicecreammarathonstartstomorrow.

我怎么可能不知道

Iknowwhattheicecreammarathonis.

我已经训练好几周了

Ivebeentrainingforweeks...

我一定要在冰淇淋马拉松上吃最多冰淇淋

andIamdeterminedtoeatmoreicecream...attheicecreammarathonthananyoneelse!

你真的很爱冰淇淋

Yousurelikeicecream.

冰淇淋很棒

Icecreamisgood.

那是什么鬼声音？

Whatthecroakwasthat?

从那边传来的

Itcamefromoverthere.

老皮你看

Jake.Checkitout.

是勇敢的小侏儒骑士

Itsabravelittlegnomeknight.

什么那只是扮成侏儒骑士的青蛙

What?Thatsafrogdresseduplikeagnomeknight.

事实上

Actually...

我是被魔法变成青蛙的侏儒骑士

Imagnomeknightwhowasmagicallytransformedintoafrog...

但我决定继续当骑士

andthenIdecidedtocontinuebeingaknight.

所以你正在吸引配偶吗？

Andnowyoure,like,attractingamate?

不是我就快死了

No!Imonthevergeofdeath.

这个嘛你就放手吧老兄

Well,youshouldjustletgo,man.

对啊你活得很精彩了

Yeah,youvehadagoodrun.

不行我还不能死

No,Icannotdie...

我必须找到一个纯真勇敢的人接下我的任务

untilIfindabeingwhosespiritisbraveandpure...totakeovermyquest.

任务？

Quest?

有人得帮青蛙执行任务罗

Somebodysgonnadoaquestforafrog.

跟我说说这个任务

Tellmemoreaboutthisquest.

我必须看守这些魔法豆豆

Ihavetoguardthesemagicbeans!

其中两颗是善良的

Twoofthebeansaregood...

但是有一颗超级邪恶

butoneishorriblyevil!

我不知道哪颗好哪颗坏

Ihavenoideawhichiswhich.

所以我一辈子看守着豆豆

SoIvespentmylifeguardingthem...

以防豆豆遭人种下

preventingthemfromeverbeingplanted.

豆豆？

Beans?

什么魔法豆豆我们去去就回

Magicbeans.Wellberightback.

走吧阿宝我好像把汤匙掉在树丛里了

Comeon,Finn,IthinkIdroppedmyspooninthebush.

－我们愿意接下您的任务－真的吗？

Wewilltakeyourquest.-Youwill?

当然交给我们就对了

Sure.Consideritguarded.

也请收下这个

Also,takethis.

好啊谢了

Okay.Thanks!

不对我才要谢谢你

No.Thankyou.

－怎么回事老兄？－我们接下任务了

Dude,whatsgoingon?-Wetookoverthequest.

什么看守豆豆吗？

What?Thebeans?

－给我等一下