Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

恶夜魔境

谢谢你帮我录音阿宝

Thanksforhelpingmerecord,Finn.

不客气艾薇尔

Noproblem,Marceline.

现在我要唱首很私人的歌hearts;

NowImgonnasingsomethingreallypersonal...

千万不要笑我

sodontlaughatme.

我做梦都不敢小姐

Iwouldneverdreamofit,mlady.

从慢拍开始保持下去

Nowstartaslowbeatandkeepitsteady...

不然就会搞砸

oritllmessupeverything.

没问题

Yougotit.

#爸爸为何偷吃我薯条#

#DaddyWhydidyoueatmyfries?#

#我买hearts;hearts;的‥#

#Iboughtthem#

#全是我的#

#Andtheyweremine#

#你吃光光全都吃光了#

#ButyouatethemYeahyouatemyfries#

#我大哭一场#

#AndIcried#

#但你却没看到#

#Butyoudidntseemecry#

#爸爸到底爱我不爱#

#Daddy,doyouevenloveme?#

#我希望你说出来#

#WellIwishyouwouldshowit#

#不然我该如何知道#

#CauseIwouldntknowit#

#什么怪爸爸偷吃女儿薯条#

#Whatkindofdadeatshisdaughtersfries#

#简直史上最坏#

#Anddoesntlookherintheeyes?#

#爸爸我泪流满腮#

#Daddy,thereweretearsthere#

#不知你是否在乎#

#Ifyousawthemwouldyouevencare?#

阿宝你弄乱拍子了

Finn,youmessedthebeatup!

艾薇尔既然你这么想你hearts;爸hearts;爸

Marceline,ifyourethinkingaboutyourdadsomuch,then...

为什么不去看他？

whydontyougoseehim?

他不值得我跑一趟

Hesnotworththeeffort.

不值得跑一趟？

Notworthwhateffort?

这个嘛‥首先我得画一个圈中间有笑脸

Well...firstIdhavetodrawacirclewithahappyfaceinthecenter...

接下来‥泼上虫奶

andthen...douseitwithbugmilk...

是吗？

Oh,yeah?

然后我要念一个咒语‥

Andthenyouresupposedtochantsomethinglike...

＂愿邪恶常伴你与你邪恶左右＂

malosovobiscometcumspiritum!

但我‥真的不想见他

But,Idontreallywanttoseehim.

我还是很气他偷吃我薯条

Imstillmadaboutthethingwiththefries.

什么？

What?

艾薇尔

Marceline.

阿宝你做了什么好事？

Finn,whattheheckdidyoudo?

我让你跟家人重聚？

Ireunitedyouwithyourfamily.

这孩子是邪恶仆人吗？

Isthiskidyourevilservant?

我才不邪恶艾薇尔爸爸

Imnotevil,Marcelinesdad.

我超善良

Imsupergood.

超善良？

Supergood?

你干吗？

Whatareyoudoing?

偷你的灵魂

Stealingyoursoul.

爸

Dad!

你每次都这样

Youalwaysdostufflikethis.

艾薇尔我老不懂你干吗发火

Marceline,