Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#在这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

怪胎城

我走‥跳个舞

WalkingHambonebreak.

别过来啦

Hey.Getawayfromme.

够了

Quitit.

施舍一点吧

Foodforabeggar.

帮帮可怜人

Foodforapooroldman.

他好诡异

JeezLouise,guy.

施舍点吧孩子吃的

Soyougotany,kid?Food?

我只找到这么一颗糖

Igotthislittlepieceofsugar.

可恶这是我最爱的小方糖

Nuts.Imfrickenallaboutsugar.

但是我更喜欢帮助可怜人

ButImevenmoreallaboutfeedinghobos.

等一下

Wait,Finn.

或许我们不应该随便帮助可怜人

Maybehelpingthisstarvinghomelessguyisthewrongthingtodo.

－为什么－我不知道我是说或许

Why?-Idunno.Isaidmaybe.

英雄总是把助人当天职

Aheroalwayshelpssomeoneinneed.

况且搞不好他是小精灵变的

Andbesides,hesprobablysecretlyanelf...

对他好点就会得到回报

whowillrewardusforbeingnice.

给你吧拿去

Hereyougo,buddy.

不管你信不信

Youknow,believeitornot,

我其实不是乞丐

Imnotreallyabeggar...

我其实是‥

Imactuallya...

魔法哥

MagicMan!

－他‥有魔法－天啊

Hesmagic.-Aw,yeah.

我真是没想到

Ididntexpectthis.

魔法

Magic.

走吧

Away.

想想开心的事

Thinkhappythoughts,

可爱小蜜蜂小宝宝小兔兔

littlecutebees.Littlebabies.Tiny,tinybunnies.

这是怎么回事魔法哥？

Whatiswrongwithyou,MagicMan?

你把糖给了我

Yougavemethatcandy,

那么我就要做点事来报答你

nowIlldoyouafavorinreturn.

使用魔法

Amagicfavor.

#用超神奇的魔法#

#Amysticalmagicalfavor#

－天啊－#报答你#

Whoa,dude.-#Foryou#

－干嘛这样？－因为今天

Whydyoudothat?-Becausethisday

我要用魔法给你上一课

amagicallifelessoncomestoyou.

不要把我变回来

No.Changemeback.

等你知道我有多坏再说

NotuntilyouappreciatewhatajerkIam.

吃我这招

真是个怪胎

Whatanuttyguy.

是怎样啦这算什么回报？

Whattheheck,man.Whatkindofdealisthat?

我帮了他他却把我变成臭脚丫

Ihelpsomebodyoutandtheymakemeastinkyfoot?

－你挺香的啊－快走开啦

Yousmellprettygood.-Getoffofme,man!

一只臭脚丫要怎么当英雄

IcantbeaheroifImabiggood-smellinfoot.

搞不好这只魔法脚丫没有那么糟

Maybeyourelookingatthismagicgiftallwrong.

现在你变成超大臭脚丫

Nowthatyoureahugefoot...

你可以大脚一踢把坏人踢到宇宙去

youcankickevilsbuttlikewaymoretimesashard.