Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#在这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

吸血鬼跟班

我来了

HereIgo!

好刺hearts;激hearts;

Awesome!

有人需要帮忙

Someoneneedsourhelp!

当一辈子的跟班你听不懂吗？

Whatisitabouthenchmanforlifethatyoudontunderstand?

拜托

Oh,cmon!

是吸血鬼公主艾薇尔

Dude...itsMarceline,thevampirequeen.

你能不能行行好？

Cantyoufindthecompassion

放过我这把老骨头吧

toreleasethispooroldbody?

当一辈子跟班就是‥

Henchmanforlifemeans

当一辈子跟班

henchmanforlife!

你还是很怕吸血鬼？

Youstillpetrifiedofvampires?

我没有啊

No,Imnot.

摔在地上给我看

Fallonthegroundforme!

是的夫人

Yes,mistress.

现在给我哭

Nowcryforme.

好吧老人有泪不轻弹

Okay,Idontwanttocry...

但是领班说了算

butIshallcryforyou.

够了

Hey!Cutthatout!

这不是我最喜欢的小小好心人阿宝

Ifitisntmyfavoritelittlegoodytwoshoes,Finn.

别再逼这个老先生哭了

Stopmakingthispoorolddudecry!

我想叫他做什么都可以

IcanmakehimdowhateverIwant.

看好了小跟班

Watch.Henchman,

来点娱兴节目

amuseme.

－快住手－现在边跳边转圈

Stopit!-Now,hoparoundinacircle.

天啊别担心老爷爷

Ohno!Dontworry,sir!

我一定会让你重获自hearts;由hearts;

Illseetoityougetsetfree!

小小好心人你想怎么做英雄？

Andhowyougonnapullthatoff,hero?

必要的话我愿意代替他

IlldowhatIneedtodo.Illeventakehisplace!

－真的吗？－此话当真？

Dude,what?-Doyoumeanit?

这个嘛‥

Well.

－谁怕谁－说定了老跟班

Heck,yeah!-Deal!Oldhenchman,

你自hearts;由hearts;了

youarefree.

你搞什么？

Whatareyoudoing,man?

老皮我没办法看老人家受苦

Hey,Jake.Icouldntwatchthatoldmansuffer,Jake.

我的荣誉感不允许

Mycodeofhonorwouldntallowit.

＂我的荣誉感不允许＂

Oh,mycodeofhonorwouldntallowit.

－你啊－怎么了？

Hey!-Yes,Jake?

你想说什么？

Whatwouldyouliketotalkabout?

我真的很想要帮助你

Iwannahelpyououttathis,man,but...

但是她吓得我一直抖

shescaresthefillingoutofmydonut.

我们走吧

Letsjustleave.

不行身为英雄

Icant.Asahero,

－我必须遵守诺‥－阿宝

Imboundbymyword!-Finn!

别担心兄弟

Dontworry,dude!

我会想出办法来的

Illfiguresomethingout!

你很幸运

Yourelucky,Finn.

当跟班的第一个工作就是帮我准备食物

Yourefirstjobashenchmanistohelpm