Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

便便山的回忆

你们确定要再来一杯乌贼墨汁吗？

Youguyssureyouwantanotherroundofsquidink?

以小男孩来说你还算不错

Yourenottoobadforahumanboy.

还不错？我还要强多了

Nottoobad?Imbetterthanthat.

老皮你听到了吗？

Jake.Doyouhearthat?

你说什么？

Whatdidyousay?

我听到有人在哭

Ithinksomeonescrying.

走开这很严重

Stop!Thisisserious.

我要找出到底是谁在哭

Igottagofindoutwherethatcryingiscomingfrom.

给我回来胆小鬼

Getbackhere,youchicken.

你叫我什么？

Whatdidyoucallme?

你不能打闹到一半就离开

Youcantjustwalkawayfromarough-house.

你们这群冷血的强盗听好了

Listenup,youcold-heartedmarauders.

有人需要帮忙我不会置之不理

Somebodysouttherecryingforhelp,andImnotgonnaignorethat.

来了说出来吧

Aw,hereitcomes.Layitdown,Finn.

很久以前我还是个宝宝

AlongtimeagowhenIwasababy...

我在叶子上便便

...Iwentboom-boomonaleaf.

便便然后我向后倒

Boom.Boom.ThenIfellbackwards

坐到便便上面

andsatinmyownboom-boom.

啪嗒

我哭了一整天

Icriedforaday...

但没有人来帮助我

butnoonecametohelpme.

那一天起我就发誓要助人

Thatday,Ivowedtohelpanyoneinneed...

不管他们的问题有多小

nomatterhowsmalltheirproblem.

所以我一定要去

AndthatswhyIneedtogo.

真是个好榜样

ThatswhatImtalkingabout,rightthere.

加油阿宝

Waytogo,Finn.

他到现在便便还会哭

Hestillcrieswhenhepoops.

谢谢各位的理解

Thanksforbeingcool,guys.

等等阿宝

Waitup,Finn.

声音是从那边传来的

Itscomingfromupthere.

一定是有人被落石困住了

Someonemustbecaughtinthatavalanche.

我们去帮他吧

Letsgetiton.

到底谁在哭？

Sowhoscrying?

是我

Iam.

怎么了你哭出巨石吗？

Whatswrong,fella?Youcryingboulders?

对我很难过

Yes.Iamsad.

我没得选上百年来只能看着别人打闹

Havingbeenforcedtowatchrough-housingmenforcenturies.

我懂了你觉得被孤立

Isee.Yourefeelingleftout,

你也想要打打闹闹

andyouwanttorough-housetoo.

我跟你玩大个儿帮我一下老皮

Well,Illtakeyouon,toughguy.Cmon,backmeup,Jake.

揍他阿宝用石头打他

Yeah,doit,Finn.Hithimwithaboulder.

再用另一块石头砸他

Andthenhithimwithanotherrock.

拜托别打了

Please!Norough-housing.