Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

小偷之城

你真的很慢兄弟

Youretotallyslow,dude.

脚步加快

Speedupthemgams.

我不习惯用四只脚跑步

Imnotusedtorunningonallfours.

承认吧实际做比看起来难

Readytoadmititsharderthanitlooks?

这点小事才难不倒我

Illneveradmitanythingtoyou.

你去哪儿了？

Wheredidyougo?

好吧我承认这的确比想象中难

Okay,Iadmit.ItsharderthanIthought.

事实上你做得还不错

Actually,youdidprettygood.

看那边

Hey,checkitout.

看起来像一只巨大死乌龟

Lookslikeagiantdeadturtle.

我觉得像某座城市‥

Ithinkitssomekindofcityof...

小偷那是小偷之城

Thieves!Itsthecityofthieves.

小心点男孩

Bewarned,boy.

进入城市的人

Allwhoenterthecity

注定会变成小偷

aredestinedtobecomethievesthemselves.

你也会

Evenyou.

我才不会变成小偷女士

Iwouldntbecomeathief,lady.

－我是个乖小孩－对啊

Imaprettygoodguy.-Yeah,

看清楚了老太婆

getyourglasseson,Grandma.

这孩子很纯洁

Thiskidispure.

而且他正要去帮那个哭泣的小孩

Infact,hesabouttohelpthatlittlecryinkid.

－听从告诫－够了女士

Bewarned!-Enough,lady.

小女孩你还好吗？

Hey,littlegirl,areyouokay?

拜托别偷我的东西

Please,dontstealanythingfromme.

我们是英雄才不会那么做

Wewouldntdothat,wereheroes.

我们想把你的苦瓜脸

Wewannaturnyourfrown

捏成笑脸

allthewayaround.

－老皮－我转过去就是了

Jake!-Illfacetheotherway.

但我要继续捏

ButImgonnakeepdoingthis.

发生了什么事？

So,whatswrong?

好可怕我只是想在沙漠里卖hearts;hearts;花

Itwasterrible.Iwastryingtosellmyflowersouthereinthedesert...

结果两个小偷把整篮花偷走了

whenthesetwothievescameandstolemywholebasket...

然后逃进那座城里

thenranintothecity.

－那座城？－小偷之城

Thecity?-Ofthieves!

天啊

Oh,boy.

听从我的告诫男孩

Heedmywarning,boy.

你进了那座城出来就会变小偷

Enterthecityandyoullcomeoutathief.

绝对不会我会拿回这个女孩的花

Never.Illgetthisgirlsflowersback.

－我叫佩妮－我会拿回佩妮的花

MynamesPenny.-IllgetPennysflowersback...

而且出城后依旧纯洁无瑕

andcomeoutofthatcityaspureasthedrivensnow.

－走吧老皮－对我们要净化那座城市

Letsgo,Jake.-Yeah.Weregonnapurifythatcity.

－酷－天啊

Cool.-Crud.

我的戒