Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

驱逐出境

他们穿梭于屠hearts;杀hearts;所遗留的残骸间

Andasitwadedthroughthecarnageithadwrought...

吸血鬼沿途砸碎残骸的头骨寻乐

thevampiresmashedtheirskulls...justforthefunofit.

不会吧

Noway.

没错就是这样

Yesway,itdid...

接着吸血鬼弯身俯视罹难者

andalso,thevampirehunchedoveritsvictims...

吐出雾状的血气

andbreathedtheirvaporizedbloodmist.

天啊

Jeez.

老皮这是真的吗？

Jake,isthisstuffyouresayingtrue?

还是你只想吓我

Orareyoujusttryingtomessmeup?

给我说实话

Youhavetobehonest.

当然是真的兄弟

Itstrue,man.

消息来源很可靠

Ihearditthroughareliablesource.

消息可靠？糗了

Reliable?Rats.

对了听说他们的鬼魂在这棵树里

Yeah,somesayithauntedthisverytree.

－这棵树？－晚安

Thistree?-Goodnight.

老皮

Jake.

你满口谎言老皮

Yourefullofit,Jake.

虫子不能上hearts;床hearts;

Nowormsonthebed.

老皮‥

Jake.

我看到窗户外面有人

Isawsomeoneoutsidethewindow.

一定是吸血鬼

Itmustbethevampire

－我们毫无防备所以我‥－放轻松老弟

andIthinkwereunpreparedsoI...-Relax,buddy.

那是我编的

Imadethatstoryup.

我只是想吓你

Iwasjusttryingtoscareyou.

但你说消息来源很可靠

Butyousaidyouhearditfromareliablesource.

那也是我编的

Imadethatuptoo.

我想要吓你看来成功了

Iwastryingtoscareyouanditworked.

外面没人

Noonesoutside.

只是一阵风胆小鬼

Itwasjustthewind,scaredycat.

我才没有吓到我在唱歌hearts;

Iwasntscared.Iwassinging.

我在唱尖叫歌hearts;

Iwassingingmyscreamsong.

你真没用老兄

Youreatotalwuss,man.

你们好

Hey,guys,whatsup?

我是吸血鬼皇后艾薇尔

ImMarceline,theVampireQueen.

你会砸碎我的头骨然后吐出我的血雾吗？

Areyougonnasmashmyskullandbreathmyblood,miss?

别吸我们的血

Dontsuckourblood.

冷静小可爱们

Calmdown,weenies.

我不会那么做

Imnotgonnadothat.

所以你不吸血吗？

Soyoudontsuckblood?

偶尔

SometimesIdo.

但我喜欢的不是血

ButitsnotthebloodthatIlike,

而是那个颜色我吃红色

itsthecolor.Ieatshadesofred.

天啊

Golly.

我好累

Iamexhausted.

我走遍了哇赛秘境

IvebeentravellingalloverthelandofOoh...

－遇见很多不可思议的事－什么事？

andIveseensomestuffthatwouldre