Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

下雨天的白日梦

好耶‥

Aw,yeah.

老皮准备好小猪叫

Jake,getreadyforaslapinthejowls.

不玩了准备好

Seriouslythough,getready

展开一整天的大冒险

foradayfilledwithadventure.

－真的吗？－是啊老皮

Whoa,really?-Yeah,man.

我在手臂上写了要做的一些酷事情

Iwroteonmyarmthistodolistofcooljunk.

第一件

Numberone.

后空翻跳下这座桥劈腿落地

Back-flipoffthisbridgeanddothesplits.

第二件一起打败一群妖怪

Numbertwo.Trackdownandslayagoblinhorde.

第三件‥有乌云？

Numberthree...Stormclouds?

阿宝是暴风刀子雨

Finn,itsaknifestorm.

下刀子雨了快跑

Itsrainingknives,man.Comeon.

我以前从来没见过刀子雨好美啊

Iveneverseenaknifestormbefore.Itsbeautiful...

看来今天得待在家里了

Lookslikewerestayingintoday,kid.

我们要做什么？

Well,whatarewegonnado?

谁想要来打电动玩具？

Whowantstoplayvideogames?

哔莫‥

Beemo.-Beemo.

今天有什么游戏哔莫？

Whatsonthemenu,Beemo?

我发明了一种新游戏叫做＂对话游hearts;行hearts;＂

IhavecreatedanewgamecalledConversationParade.

－好耶－开始吧

Allright.-Startitup,Beemo.

#你觉得天上的星星怎么样？#

#Whatdoyouthinkaboutthestarsinthesky#

－我想还好吧－还不错

Itsokay,Iguess.-Yeah,theyrecool.

#这是很有趣的答案#

#Thatisaninterestingresponse#

电量不足关机

Batterylow.Shutdown.

这游戏好烂

Beemo,thatwasweak.

现在呢？

Whatnow?

老弟我想到一件超酷的事

Dude,Iknowsomethingtotallyrockingwecando.

是什么？

What?

我们来玩想象力游戏

Letsuseourimaginations,man.

才不要

Barfthat.

无法面对现实的宅男才会靠想象力做梦

Imaginationisforturbonerds...whocanthandlehowkick-buttrealityis.

我在现实就超强

Imakick-buttrealitymaster.

我宁死也不要用想象力

Iwouldratherdiethanbeimaginative.

我说真的

Imeanthat.

你的损失

Yourloss.

岩浆‥包围我们了

Lava.Lavaallaroundus.

地板上有岩浆

Lavaonthefloor.

安静啦

Shutup,man.

我是说真的

Seriously,man.

这栋房hearts;子一定被施了什么法术

Theremustbeanenchantmentonthehouseorsomething.

我才不玩你的幼稚游戏老皮

Imnotplayingyourchild-stylegames,guy.

学学我

Watchandlearn

因为我是现实世界的大hearts;师hearts;

asImasterreality.

不要‥

No!

老皮这是怎