Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#在这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

恶霸阿绿

安全巡逻

Safety.Patrol.

安全巡逻

Safety.Patrol.

安全巡逻安全‥

Safetypatrol.Safety...

我们没有穿制hearts;服hearts;吗？

Werewenotwearingtheuniforms?

来吧我们继续寻找危险

Comeon,letskeeplookinforhazards.

－小心－什么老弟？

Lookout.-Whatisit,dude?

小声一点看那边

Shushers,man.Lookthere.

看起来像是个普通的小镇

Justlookslikeanordinarylittletown,man.

对

Yeah.

普通得令人起疑

Suspiciouslyordinary.

是房hearts;子人

Littlehousepeople.

或许真的很普通吧

Maybeitisjustregularordinary,

不是邪恶的普通

notsinisterordinary...

不对等等青草妖怪

Oh,no,wait.Grassogre.

小鸡拿你当快递充订“蛋”

Hey,chicken,youretravelinegg-spress!

是讨厌的青草妖怪

Itsanobnoxiousgrassogre.

懂我笑话吧？

Yougetmyjoke,right?

小心你这笨蛋

Careful,youoaf.

那些鸡是租的

Thosechickensarerentals.

我们玩得可开心了

Werehavinsomuchfun,huh?!

把鸡放下

Dropthatchicken.

你被捕了

Youreunderarrest.

银行监狱

很好

Good.

进去小牢房hearts;吧

Nowgetinyourtinycell.

妖怪不要伤害可爱的小房hearts;子

Hey,ogre.Stophazingthesecutelittlehouses.

没错大混hearts;蛋hearts;

Yeah,jerkball!

我叫做阿绿傻瓜

MynameisDonny.Idiot.

抱歉我只想引起你的注意

Sorry,Iwasjusttryingtogetyourattention.

你算怎么样的房hearts;子？

Whatkindahousesareyousupposedtobe?

笨蛋‥蠢房hearts;子

Stupi...adumbhouse?

这坨肉是怎样

And,whatswithyourjowl?

我要再来霸凌这些房hearts;子

Imgonnamesswiththesehousiessomemore.

不可以

Never!

你想要摔角吗？

Soyouwannawrestle,huh?

我知道一招忍hearts;术可以逃脱锁喉功

CauseIknowlikethisninjamovetogetouttathislockinstantly.

好首先要‥

Okay.NowfirstI...

你做错了

Hey.Youredoinitwrong.

不要作弊了

Stopcheatin.

－你才错了－什么意思？

Youredoinitwrong.-Whatdoyoumean?

要先把右肩向前转

First,yourollyourrightshoulderforward.

－像这样？－对

Likethis?-Yeah...

然后我会像这样反击

butthenIcounteritbydointhis.

休息一下吧

Youneedtotakeabreak?

不用

No.

如果你需要我们就休息

Butifyouneedto,wecanstop.

你好弱

Youbaby.

我刚没注意你赢了吗？

Izonedoutthereforabit.Didyawin?

没有休息一下