Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#ThefunwillneverendItsadventuretime#

偷金怪

老皮‥？

Jake.

太难听了啦

Soundedhorrible,man.

我不知道怎么拉

Idontknowhowtoplay.

一点也没错

Exactly.

去看看

Letsgo.

你先走

Waitup.

我得先帮中提琴调音

Igottafinishtuningmyviola.

温柔村民你们为什么在哭？

Softpeople.Whyareyouallinatizzy?

偷金怪回来了

TheGutGrinder,hesback.

偷金怪？

TheGutGrinder?

没错

Yes.

偷金怪是个吃金子的怪兽

TheGutGrinderisagold-eatingmonster.

很久以前温柔村民

Inthepast,thesoftpeopleofthisvillage...

喜欢把金子堆在广场中间

enjoyedpilingourgoldinthecenteroftown

然后围着金子跳舞

anddancingwildlyaroundIt.

真是棒透了

Itwasawesome.

但偷金怪出现偷走了金子

ButthentheGutGrindercameandstoleourpileofgold.

我们想了个办法

Soweadapted...

把金子用大杯子藏起来

andlearnedhowtohideourgoldusingabigcup.

结果成功了

Anditworked.

偷金怪没有再出现

TheGutGrinderdidntcomeback.

不过最近‥

Butrecently

这大概是个坏主意

andadmittedly,itwasprobablyabadidea...

我们把金子从杯子底下拿出来

wetookourgoldoutfromunderthecup...

重新放在广场中间

andputitinthecenteroftown.

因为我们真的很爱绕着金子一起跳舞

Causewereallylikedancingaroundit.

但是天啊‥

Butboy,ohboy,

我们铸下大错

wasthatamistake.

你猜怎么着？

Youknowwhathappened?

它回来把金子全偷走了

Itcamebackandateallyourgold?

对啊‥

Yes.

你不要哭了老爷爷

Dontcry,softoldman.

我会找到怪兽让村落恢复和平

Illfindthismonsterandbringpeacetothisvillage.

我发誓

Iswear.

发誓做什么？

Sweartowhat?

我发誓维护正义

Isweartojustice.

他发誓维护正义‥

Heswearstojustice.

好了它长什么样子？

Okay,sowhatdoeshelooklike?

它太恐怖了

Oh,itssoscary.

它出现时我们都会吓到闭眼睛失禁

Weusuallycloseoureyesandgowee-wee...whenheattacks

但是它留下了脚印

but...heleftthisfootprint.

你看他的爪子跟脚印一样

Look.Hispawmatchesthefootprints.

好害怕我要尿出来了

Imsoscared.Imgonnagowee-wee.

等等‥

No.

大家不要紧张

Calmdown,everybody.

这是我朋友酷狗老皮

Thisismyfriend,JaketheDog.

谢天谢地

Thankgoodness.

对啊我差点尿出来了

Yeah,Ialmostwee-weeed.

等等你说看到偷金怪就会想尿尿？

Wait,youweregonnawee-weeifIwasthegutgrinder?

对啊我们