Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJakethedogAndFinnthehuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

说故事

帮我盖被被‥阿宝

Blankieme.Blankieme,Finn.

我来帮你盖被被

Illgetyourblanket,dude.

－被子呢？－在这里

Whereisit?-Righthere.

你为什么不自己盖呢？

Whydontyoujustgetityourself?

因为我生病了

BecauseImsick.

真可怜

Poorguy.

太热了

Toohot.

天啊老皮

Man,Jake.

什么东西可以让你感觉好一点吗？

IsthereanythingIcandotomakeyoufeelbetter?

我想喝汤

Soupme,Finny.

能治百病的浓汤来了

Soup-flavoredcurecominonthrough.

感觉好多了吗？

Doyoufeelbetternow?

好多了‥

Yes.

说故事给我听

Tellmeastory.

很久很久以前‥

Onceuponatime...

不要我听过这个故事了

No.Ialreadyheardthatstorybefore.

但我的故事你都听过了

Butyouvealreadyheardallmystoriesbefore.

我想听新的故事没听过的

Makemeanewone,Finn.Anewstory.

我想想‥

Okay.

有了很久很久以前‥

Gotit.Onceuponatime...

不要

No.

怎么了？

Whatsthematter?

我不要听编的童话故事

Idontwantamade-upstory.

我要听真人真事

Ineedarealstory.

你在床上乖乖等着

Now,youhangon,myfriend.

我马上回来

Illberightback.

世界请给我一个治好老皮的故事

Okay,world.GimmeastoryforJake.

老皮‥听我说

Jake.Checkitout.

我保证这个真人真事绝对是医病良药

Thistruestoryisgoingtototallycureyou.

天啊什么故事？

Oh,mygosh.Whatisit?

一开始树上掉下叶子

First,theleaffelloffatree.

等一下‥

But...Wait.

快点说

Spititout.

有只蜗牛在树叶上

Thesnailwasontheleaf.

说完了

Theend.

讨厌我现在变得更不舒服了

Oh,no.NowIfeelathousandtimesworse.

阿宝好故事要包括刺hearts;激hearts;

Finn,astorysgottahaveexcitement.

浪漫悬疑

Romance.Suspense.

而且一定要有快乐的结局

Andithastohaveahappyending.

但我不知道该怎么让现实生活发生这种事

ButIdontknowhowtomakethatstuffhappen.

没关系兄弟

Thatsokay,buddy.

那就‥帮我挖个洞

Justdigmeaholethen.

两个洞好了

Actually,twoholes:

一个埋内脏一个埋脸

oneformygutsandoneformyface.

因为我死的时候

CausewhenIdie...

我一定会把内脏通通吐出来

mygutsaregonnablowoutofmyface.

我一定不会让这种事发生

Iamnotgonnaletthathappen,dude.

那就去弄个好故事出来

Thengogetmethatstory.

这张单子上的东西都要有

Andmakesureithasallthestuffonthislist.

我一定会尽快回来的

IllbebackasfastasIcan.

我不会让你吐得满脸的

Iwon