Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

神奇盔甲

捉住它‥

Getit!

快丢出去

Gethimout!

你敢再来我一定会让你好看

Dontyoueverletmecatchyouhereagain!

你被它的毒针hearts;刺hearts;到了吗？

Didhegetyouwithhispoisonstingers?

不是是门上的木屑

No!Igotasplinterfromthedoor.

我看看

Letmesee.

真小的木屑

Thatsatinysplinter.

可是很痛

Butithurts!

我现在需要手指护具

Imgonnaneedsomefingerprotection.

谢了怪怪鹅

Thanks,ChooseGoose!

我是怪怪鹅果汁我请客

IamChooseGoose!Comebackforsomejuice!

好现在有超强防护了

Man,Iamsoprotectedrightnow.

真的假的这么厉害‥

Thatismightythick.

来砍我

Hitme!

真厉害‥

Veryimpressive.

各位你们看

Hey,guys!Checkthisout!

老皮打我

Dude,hitme!

打盔甲啦

Onmyarmor.

那只是个指套而已

Thatisbutathimble!

这才是真正的盔甲

Thisisrealarmor!

－什么？－刀锋爵士‥

What?-SirSlicer!

戴指套的是哪一个？

Whoistheonethatbearsthethimble?

这个家伙

Thisdude.

你这个小笨蛋

Youfoolishboy!

没有全身盔甲你就很弱

Withoutfullbodyarmor,youreweak.

你看起来不‥

Youdonotlook...

怪怪鹅我要更多盔甲

ChooseGoose,Ineedmorearmor!

我有好东西给你

Ivegotsomethingforyou.

一只金属鞋

Ametalshoe!

你有可能不小心踢伤脚趾

Dontyouknow,youmightstubyourtoe!

不对怪怪鹅我需要‥

No,ChooseGoose,Ineed...

看这边

Lookhere,hon.

选这个可以保护屁屁

Choosethisonetoprotectyourbuns.

保护屁屁‥

Protecthisbuns!

不是啦怪怪鹅我想要‥

No,ChooseGoose,Iwant...

别客气如果你摔交伤了屁屁呢？

Dontbemeek!Whatifyoufalldownandscrapeyourcheek?

瞧他的屁屁‥

Lookathisbuns!

怪怪鹅我要最‥的盔甲

ChooseGoose,Iwantthemost...armoryouhave.

你来看看

Havealook.

我要那套

Illtakethatone!

好用等值的东西交换

Wonderful!Illneedatradeofequalvalue.

我要你朋友的狗头

Illtaketheheadofyourdogfriend.

－你说啥？－才不换

Saywhat!-Noway!

怪怪鹅你卖hearts;hearts;太贵了

ChooseGoose,thisstuffisoverpriced.

不想付钱？

Nomoneyforme?

那解个诗谜怎么样？

Howaboutapoemforfree?

还解诗谜？他们会吗？

Apoem!

－解诗谜？－你若能解开诗谜并完成试炼

Apoem?-Ifyoucandecipherthepoemandcompletethetrials...

你就可以得到神奇的硬梆梆盔甲

youwillreceivethemagicalarmorofZeldron!

据说它超级‥

Itisfore