Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

效忠国王

求你们快救救我

Saveme,FinnandJake.

求你们快救救我

Saveme,FinnandJake.

正在救了啦

Weare.

求你们快救救我

Saveme,FinnandJake.

她干吗一直重复这句话？

Whydoesshekeepsayingthat?

可能是被关到发疯了

Ithinkshestraumatized,dude.

别担心公主

Dontworry,princess,

我们会救你出去的

weregonnagetyououtofhere.

什么声音？

Whatwasthat?

亲爱的你还好吗？

Darling,areyouallright?

我好像听到‥

IthoughtIhearda...

我知道怎么回事了

Iseewhathappened.

她跟我分手了

Shebrokeupwithme!

你真是大错特错小姐

Itsyourmistake,missy!

冰霸王才不在乎

Thisicekingsgonnabefine!

她为什么离开我？

Whydidsheleave?

我在监牢里放了很多小玩意儿

Iputsomuchcoolstuffinherlittleprison.

好了老小子振作点

Comeon,oldboy,keepittogether.

搞不好她会打给我

Maybeshecalledme!

拜托‥

Please.

没有新留言

Nonewmessages?

这是她平常上厕所的地方

Thisiswheresheusedtodoherbusiness.

这张脸我看都看烦了

Imsotiredoflookingatthisface.

还不错

Notbad.

接着再做些健美运动

Andnowforsomehealthyexercise.

我已经走出情伤了

Imforgettingaboutthatsillyoldbreak-upalready!

好了来飞吧

Allright,letsfly!

大傻瓜没胡子就飞不起来

Youfool!Youcantflywithoutyourbeard.

我要一辈子单身了

Imgoingtobealoneforever.

你好

Hi!

美丽的公主

Beautifulprincess.

不好意思突然跟你搭话

Excusemeforapproachingyou,sir.

你好有亲和力

Youjustseemsoapproachable.

怪了通常我的脸会把人吓跑

Thatsfunny,usuallymylooksputpeopleoff.

有人付钱请你来吗？

Issomeonepayingyoutodothis?

我想多了解你

Tellmeaboutyourself.

说实话没什么好谈的

Theresnotmuchtotell,really.

我在当国王

Imaniceking...

好国王？

Aniceking?

不是‥你听错了

No,dear,youmisheardme.

我不是好国王

Imnotaniceking,Ima...

我是‥

Ima...

超级好国王

Areallyniceking.

而且我单身

AndImsingle!

我的天啊

Oh,mygosh!

你猜怎样？黏黏公主在公园

Yeah,guesswhat?SlimePrincessisinthepark.

她正在跟新好国王说话

Andshes,like,talkingtoanewniceking.

他单身没有结婚

Andhesliketotallysingle.

还有‥不要说出去

Bythewaydonttellanybody!

－来了个新国王－等不及认识他了‥

Theresanewkingintown.-Icantwaittomeethim.

我跟你说好帅‥

Hessohandsom