Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

神秘列车

－生日快乐－老皮是你吗？

Happybirthday.-Jake?Isthatyou?

－我看不到－没错因为‥

Icantsee.-Right,thatsbecause...

我瞎了在生日当天失明

Imblind!Jake,Imblindonmybirthday.

不是只是被蒙住而已

No,dude,youreblindfolded.

先别拿下来我要给你惊喜

Keeptheblindfoldon.Ivegotasurpriseforyou.

大惊喜

Surprise.

是橘色的遮眼布？真是个惊喜

Orangeblindfold?Thatisasurprise.

这个不是惊喜惊喜在这里

Thatsnotthesurprise.Thisis.

你要送我一列火车？谢谢你老皮

Yougotmeatrain?Thankyou,Jake.

火车不是礼物

Thisisntthegift.

是要坐火车去拿礼物

Wehavetotakethetraintogettothegift.

跟送火车差不多酷

Almostascoolasafreetrain.

－我先去买hearts;hearts;票－没问题

Illgogetthetickets.-Okay.

列车长先生今天是我的生日

Hey,Mr.Conductor.Itsmybirthday.

上车吧小寿星

Climbaboardmytrain,littleboy.

你是我的新朋友

Youremynewfriend.

开车了

Allaboard.

这一定会是最棒的生日

Thisisgonnabethebestbirthdayever.

我去拿时刻表

Imgonnagograbaschedule.

非常抱歉上校

Terriblysorry,colonel.

没关系别再犯就好

Thatsallright.Justdontletithappenagain.

抱歉各位乘客

Sorryaboutthat,folks.

我们即将抵达口香糖峡谷

WeareapproachingGumballGulchnow.

到直线道路之前会有点颠簸

Theridesgonnagetalittlebumpyuntilwereachthestraightaway...

所以请系好安全带

soyoumightwannabuckleup.

时刻表到手

Foundaschedule.

太好了把安全带系好

Great,nowfindyourseatbelt.

我的天啊

GeezLouise.

真是抱歉上校

Sosorryaboutthat,colonel.

对不起‥

Hey,begpardon.Sorry.

上校我真的非常抱歉

Colonel.Iamsosorry.

你们看我们到直线道路了

Hey,wereinthestraightaway.

我看看

Iwannasee.

我要宰了你

Imgonnakillyou.

是骷髅头拐杖？

Askeleton?

他没事吧甜甜圈医生？

Ishegoingtobeokay,Dr.Donut?

看起来不好

Hedoesntlookgood.

这个画面令人不舒服

Hey,man,thisiskindofabadscene.

或许该下车用走的去拿惊喜

Maybeweshouldgetoffthistrainandhoofittoyoursurprise.

你在开玩笑吗？

Areyoukidding?

这是火车谋杀案

Itsamurdermystery.Onatrain.

我们要来破案

Andweregonnasolveit.

你说了算

Allright.

你觉得如何医生？有线索吗？

Whatdoyouthink,Dr.Donut?Anyclues?

我听到有人喊＂我要宰了你＂