Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

#朋友们一起来#

#AdventuretimeCmon,grabyourfriends#

#探险活宝我们最爱#

#Wellgotoverydistantlands#

#老皮耍酷阿宝耍呆#

#WithJaketheDogAndFinntheHuman#

#这里永远欢乐精彩#

#Thefunwillneverend#

剪女人的头发

老皮给我一些苹果

Hey,Jake.Gimmesomeofthatapple.

马上来

Comingup.

我知道你在想什么

Iknowwhatyourethinkingabout.

你想亲泡泡糖公主

KissingPrincessBubblegumonthemouth.

才不是而且我绝不会这样做

No,Imnot.AndIwouldntevendothatever.

当然会你只是不擅跟女生聊天

Yeah,youwould.Yourejustbadattalkingtoladies.

约德尔太太我该继续吗？

ShouldIkeepgoing,Mrs.Yoder?

不用阿宝这样够了谢谢

No,Finn,thatsplenty,thankyou.

好需要帮忙就尽管说

Okay,letusknowifyouneedanythingelse.Jump!

你们俩是英雄

Youtwoareheroes.

走吧老兄

Comeon,dude.

听到了吗？她说我们是英雄

Didyouhearthat?Shecalledusheroes.

是啊我听到了

Yeah,Iheard.

你们好啊

Hey,howsitgoing?

那只小鸟没说错吗？

Isthattrue?Whatthebirdsaid?

你们俩是英雄吗？

Youguysareheroes?

你干吗躲在灌木丛里？

Whywereyouhidinginthatshrub?

我这不叫躲

Iwasnthiding.

我是树巫

Imatreewitch.

我可以变成树灌木和树丛之类的

Icanturnintotreesandshrubsandbushesandstuff.

看好了

Checkitout.

听着我需要两位英雄

Solisten,Ineedyoutwoheroes

帮我弄束公主的头发来

togetmealockofprincesshair.

－为什么要公主的头发？－这还要问吗？

Whydoyouneedprincesshair?-Why?

因为我有秃头危机

CauseIhaveabaldingproblem.

你们瞎了吗‥？

What,areyoublind?Areyoublind?

－我们没瞎我完全不知道－一点也不瞎我怎么晓得？

No,werenotblind,Ihadnoidea.-No.Notatall.Ididntknow.

随便啦我需要公主的头发

Anyway,Ineedtheprincesshair...

把头发放在头上

soIcanputitonmyhead,

我就会变漂亮了

andthenIllbebeautiful.

我们认识很多公主

Weknowlotsofprincesses.

能让我们讨论一下吗？

Canyougiveusaminute?

好啊去吧

Yeah,okay.

－老弟我们不该帮她－为什么？

Dude,Idontthinkweshouldhelpher.-Whynot?

因为她是巫婆

Causeshesawitch.

搞不好她是好巫婆

Maybeshesagoodwitch.

她？你在开玩笑吧？

Her?Areyoukidding?

得了吧看看她

Comeon,lookather.

好人才不会长这么丑

Ifshewasgood,shewouldntbesougly.

你们还在讲吗？

Areyouguysstilltalking?

那我们该怎么办？

So,whatdowedo?

跟她说我们不想帮丑女吗？

Tellherwecanthelphercauseshesugly?

不行老弟她会杀了我们

No,man,shellkillus

或对我们下奇怪的诅咒

orputafreakycur