高考文言文翻译题训练 .pdf

高考文言文翻译题训练

(时间：60分钟满分：69分)

一、对点练

1．阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。(10分)

杨云翼，字之美。兴定三年，筑京师城，役兵民数万，夏秋之交病者相藉，云翼躬自

调护，多所全济。军兴以来，入粟补官及以战功迁授者，事定之后，有司苛为程式，或小

有不合辄罢去，云翼奏曰：“赏罚国之大信，此辈宜从宽录，以劝将来。”

当时朝士，廷议之际多不尽言，顾望依违，浸以成俗。云翼尝患风痹，至是稍愈，上

亲问愈之之方，对曰：“但治心耳。心和则邪气不干，治国亦然，人君先正其心，则朝廷

百官莫不一于正矣。”上矍然，知其为医谏也。

(选自《金史·杨云翼传》)

(1)赏罚国之大信，此辈宜从宽录，以劝将来。(5分)

译文：

(2)治国亦然，人君先正其心，则朝廷百官莫不一于正矣。(5分)

译文：

1

答案：(1)赏罚是有关国家信誉的大事，对这些人应该从宽录用，用来鼓励将来的人。

(采分点：判断句、此辈、劝、将来)

(2)治理国家也是这样，做皇上的先端正自己的思想，那么朝廷百官就没有不统一在正

道上的了。(采分点：正其心、莫、一)

[参考译文]

杨云翼，字之美。兴定三年，在京师修筑城墙，役使士兵、百姓几万人。夏秋之交，

染病的人接连不断，杨云翼亲自给病人调药护理，保全救活了许多人。自从战争开始以来，

因交纳粮食补官或因战功而得以升迁的人，战事平定以后，有关机构设了许多烦琐苛刻的

考核程序，只要稍有不合适的，就会被罢免撤职，杨云翼上奏说：“赏罚是有关国家信誉

的大事，对这些人应该从宽录用，用来鼓励将来的人。”

当时的朝臣，在朝廷商议大事的时候大多不把自己的意见说完，他们瞻前顾后，迟疑

不决，渐渐成为一种风气。杨云翼曾经患了风痹病，到此时逐渐痊愈了，皇帝亲自询问他

治愈这种病的方法，杨云翼回答说：“只要治疗心就可以了。如果心态平和，那么邪气就

不能触犯了，治理国家也是这样，做皇上的先端正自己的思想，那么朝廷百官就没有不统

一在正道上的了。”皇帝听后感到震惊，知道他是用医道来进谏。

2．阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。(10分)

(王)崇古禁边卒阑出，而纵其素通寇者深入为间。又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及

自拔者，悉存抚之。归者接踵。其冬，把汉那吉来降。把汉那吉者，俺答第三子铁背台吉

子也。崇古念因此制俺答，则赵全等可除也，留之大同，慰藉甚至。俺答方掠西番，闻变

2

急归，索把汉甚急，使使调之。崇古令把汉绯袍金带见使者。俺答大喜，屏人语曰：“我

不为乱，乱由全等。天子幸封我为王，永长北方，诸部孰敢为患。即不幸死，我孙当袭封，

彼受朝廷厚恩，岂敢负耶？”遂遣使，并请互市。崇古以闻，帝悉报可。俺答遂缚全等十

余人以献，崇古亦遣使送把汉归。崇古广召商贩，听令贸易。布帛、菽粟、皮革远自江淮、

湖广辐辏塞下。崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。东起

延、永，西抵嘉峪七镇，数千里军民乐业，不用兵革，岁省费什七。诏进太子太保。十五

年，三封告成。又二年卒。赠太保，谥襄毅。

(节选自《明史·王崇古传》，有删改)

(1)又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。(5分)

译文：

(2)崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。(5分)

译文：

答案：(1)他又发檄文抚慰少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及自己逃回的

人，全部进行安抚。(采分点：檄、劳、自拔、存抚)

(2)王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下拜，没有敢大声说

话的人，从此边境安宁。(采分点：诣、罗拜、休息)

[参考译文]

3

王崇古禁止边防兵卒擅自出境，却放出一向通