【声律启蒙】分段解释之十三覃原文及翻译.pdfVIP

【声律启蒙】分段解释之十三覃原文及翻译

十三、覃

千对百，两对三，地北对天南。

佛堂1对仙洞2，道院3对禅庵4。

注：1佛堂：(1).佛所住的堂殿。《毗奈耶杂事》卷二六“即以右

足踏其香殿”唐义浄注：“西方名佛所住堂为健陀俱知。健陀是香，

俱知是室。此是香室、香台、香殿之义。不可亲触尊颜，故但唤其所

住之殿，即如此方玉阶、陛下之类。然名为佛堂、佛殿者，斯乃不顺

西方之意也。”(2).指供奉佛像的堂殿、堂屋。清陈维崧《江城子·鲍

让侯载酒泛舟小泊城南诸寺纪所见》词：“驀遇娇红澹粉佛堂边。恰

似湿云倚一朵，扶不定，竹栏前。”

2仙洞：

(1).仙人的洞府。后蜀阎选《浣溪沙》词：“刘阮信非仙洞客，嫦

娥终是月中人。”宋无名氏《贺新郎·庆生日子纳妇》词：“想蓬莱、

仙洞又献，长生真籙。”

(2).借称道观。唐白居易《春题华阳观》诗：“帝子吹箫逐凤凰，

空留仙洞号华阳。”原注：“观即华阳公主故宅。”

3道院：道士居住的地方。五代王周《道院》诗：“白日人稀到，

帘垂道院深。”清孔尚任《桃花扇·栖真》：“你们寻所道院，趁早安

歇罢。”冯至《蝉与晚祷》：“在他仅有的两间大的小屋内，将屋门

关闭，把自己禁锢起来，好像道院中的苦行者。”

4禅庵：禅房；佛寺。唐温庭筠《赠越僧岳云》诗：“禅庵过微雪，

乡寺隔寒烟。”宋王禹偁《牡丹》诗：“仙娥喧道院，魔女逼禪庵。”

山泼黛1，水浮蓝2，雪岭3对云潭4。

注：1泼黛：谓一片墨绿。唐顾况《华山西岗游赠隐玄叟》诗：

“羣峯鬱初霽，泼黛若鬟沐。”宋黄庭坚《诉衷情》词：“山泼黛，

水挼蓝。”

2浮蓝：一片蓝色之意。个人认为与“挼蓝”意义相近。

挼（音若，二声）蓝：浸揉蓝草作染料。诗词中用以借指湛蓝色。

唐白居易《春池上戏赠李郎中》诗：“直似挼蓝新汁色，与君南宅染

罗裙。”宋周邦彦《蝶恋花·柳》词：“浅浅挼蓝轻蜡透，过尽冰霜，

便与春争秀。”元张养浩《普天乐》曲：“水挼蓝，山横黛，水光山

色，掩映书斋。”清陈维崧《浣溪沙·癸丑东溪雨中修禊》词：“春水

挼蓝接远汀，晚山愁黛矗银屏。”

3雪岭：

(1).积雪的山岭。唐卢纶《从军行》：“雪岭无人跡，冰河足雁

声。”唐慧净《杂言》诗：“沙河雪岭迷朝径，巨海鸿崖乱夜津。”

(2).佛教圣地或僧侣住地。唐鲍溶《怀惠明禅师》诗：“雪岭无人

又问来，十年夏腊平安否？”

(3).即今四川岷山。唐李商隐《杜工部蜀中离席》诗：“雪岭未归

天外使，松州犹驻殿前军。”叶葱奇疏注：“雪岭，即指此雪山，即

今岷山。”借指四川境内。唐杜甫《对雨》诗：“雪岭防秋急，绳桥

战胜迟。”仇兆鳌注：“鹤曰：‘《九域志》：雪岭距威州二百六十

里。威即维州。’《高适传》：‘适出西山，三城置戍，论东西两川，

当合为一，即雪岭也。’”

(4).比喻巨浪。宋周密《武林旧事·观潮》：“方其远出海门，仅如

银綫，既而渐近，则玉城雪岭，际天而来。”

4云潭：温泉潭。上有蒸气如云，故称。《文选·鲍照·苦热行》：

“汤泉发云潭，焦烟起石圻。”李善注：“王歆之《始兴记》曰：

‘云水源泉，涌溜如沸汤，有细赤鱼出游，莫有获之者。’焦烟，盖

热气也。《南越志》曰：‘兴宁县有热水山焉，其下有焦石，敲蒸之

热，恒数四丈。’”

凤飞方翙翙1，虎视已眈眈2。

注：1翙翙（音会）：(1).鸟飞声。《诗·大雅·卷阿》：“凤凰于飞，

翙翙其羽。”郑玄笺：“翙翙，羽声也。”宋叶适《鹿鸣宴诗》：

“朝阳羽翙翙，春梧緑蕤蕤。”(2).多；众多。汉袁康《越绝书·请籴

内传》：“申胥为人臣也，辨其君何必翙翙？”张宗祥校注：“翙

翙，多也……此指胥言之多。”清钱谦益《萧公神道碑》：“王多吉士，

翙翙雝雝。”

2眈眈：形容眼睛注视。

窗下书生时讽咏，筵前酒客日醺酣1。

注：1醺（音薰）酣（音憨）：

(1).酣醉貌。唐杜牧《郡斋独酌》诗：“醺酣更唱太平曲，圣天

子寿无疆。”宋范仲淹《览秀亭诗》：“开樽揖明月，席上皆应刘。

敏速迭唱