英语_商务合同的英译技巧分析.docxVIP

PAGE

2-

摘要

商务合同的翻译技巧在英语商务合同中扮演了重要的角色，也是各国跨境交易过程中顺利进行的一部分。为了确保双方贸易往来顺利的进行，我们在英译商务合同时要注意商务英语合同的翻译技巧，确保商务合同翻译内容无错误无歧义。本论文明确陈述英语商务合同的翻译特点和翻译原则，从商务英语合同的句法特征和文本内容及商务合同英译的原则三方面因素来深入探讨商务英语合同的翻译技巧。本文以商务合同的英译技巧为研究对象，主要研究了商务合同的翻译原则，商务合同中词汇及句子的翻译技巧及商务合同英译的特征，通过分析英语商务合同的专业术语、正式用词及词性的转换归纳总结出一些商务合同英译的语言特点，通过英语商务合同句子及中文商务合同句子的翻译对比归纳出商务合同英译时有五种翻译技巧：增译、减译、分译、合译及词性转换。通过对商务合同文本框架的分析总结出商务合同英译时需要注意的基本原则，在英译时严格按照商务英语合同的原则和特点严谨翻译才能使商务英语合同的内容表达更准确，为国际贸易的发展构筑美好未来。

关键词：英语商务合同；翻译技巧；合同英译

PAGE

PAGEIII

ABSTRACT

ThetranslationskillsofbusinesscontractsplayanimportantroleintheEnglishbusinesscontra