镜与灯序译文.docxVIP

中译本序

李赋宁

美国康奈尔大学英语系M.H.艾布拉姆斯教授的名著《镜与灯》出版于1953年。我于1956年曾在北京大学西语系为英语专业学生讲授“西方文学批评”课程。当时我国与世隔绝，我无缘看到艾布拉姆斯的这本新书。直到三中全会以后，我国对外开放，才有。机会接触近三十年来西方的学术研究成果。我怀着兴奋心情和好奇心理阅读了艾教授的《镜与灯》，顿觉云过天晴，豁然开朗。原因是我以前教西方文学批评史时，主要参考书为乔治?塞恩斯，伯里的巨著《批评史》和《批评的轨迹》。这些书内容丰富、渊博，但失之过于详尽、繁琐，使读者不免有，见树不见椿的感觉。艾教授的《镜与灯》虽然着重讨论西方浪漫主义文学理论和文学。批评，但对西方文艺理论做了一个全面的回顾和总结，从历史发展的角度阐述了“模仿说”、“实用说”、“表现说”和“客观说”在各历

史时期的兴衰和实际运用的利弊，使读者对西方文艺，理论和文学批评史有了一个明晰

的、全面的认识。另外，艾教授明确地提出了文学批评四大要素的理论，即(1)作品。

.四⑵宇宙，(3)作家，(4)读者，以及这四大要素在上述的四大理论中各自所占的比重。艾教授的批评四大要素论包袱学术界普遍采用。美国斯坦福大学已故比较文学教授刘若愚先生曾运用艾教授的四大要素论阐述中国

.四

1985年一1988年，我和我爱人徐述华教授在康奈尔大学访问，研究了一年，我们有幸结识了艾布拉姆斯教授夫妇，曾拜访过他们的住所和艾教授的研究室多次。艾教授夫妇爱好艺术品，他们家中陈列了不少世界各地的艺术珍品，宛然是一个微型的美术馆。

虽然艾教授夫妇皆巳超过古稀之年，但他们仍精力健旺，工作勤奋，爱好多样，常利用节假日去加勒比海地区海滨游泳。他一们夫妇有两个女儿。大女儿在纽约一家出版社工作，二女儿在加州某医学院学习。他们有一个美满幸福的家庭。

艾布拉姆斯教援在四十年代中叶获哈佛大学英国文学博士学位，他是哈佛大学英籍教授I.A.理查兹的高足。理查兹于二十年代，开始在英国剑桥大学讲授文学批评课程，是二十世纪最早的一位把科学方法运用到文艺理论和文学批评上来的学者。理查兹培养了青年诗人和批评家威廉?燕1、荪（著有《七种类型的含混》等书）。艾布拉姆斯于1946年开始在康奈尔大学英文系任教，数十年如一日，培养了一代又一代的专家，学者、作家和诗人。艾布拉姆斯是一位传统的人文主义学者，他的文学研究方法既是传统的，又是科学的。他把历史、传记、校勘、训话、出处、类型和.风格研究和心理学、美学和人生的阅历和智慧有机地结合在一起，因此化的研究成果和结论具有极强的说服力和启发，性，发人深思，令人信服。此外，艾布拉姆斯教授主编的英国文学选读教科书，＜诺顿英国文学选集》和他独立编写的《文学术语词典》已几乎一占领了全世界的大学课堂。艾布拉姆斯对英国文学研究和教学的，贡献具有世界意义。理查兹和燕卜荪都曹在我国讲学多年，为我国培养了很多外语人才。艾布拉姆斯教授夫妇也热爱中国文化，一他们

渴望来我国访问和讲学。我衷心祝愿＜镜与灯》中文译本的出版将会促成艾布拉姆斯夫妇访华的早日实现。

1988-年12月6日于北京大学